Уильям Карлос Уильямс. Русский танец

Когда спит моя супруга
и Кэтлин с ребёнком  спят,
солнце ярко - белым кругом
в дымке шелковой сверкает
над блестящем в свете лесом,
стану голым танцевать
в зале с окнами на север,
перед зеркалом, гротескно,
и размахивать рубашкой
вокруг буйной головы,
потихоньку напевая:
"Я один, один, один.
Я рождён быть одиноким,
это больше мне подходит!"
Как прекрасна моя рожа,
руки, плечи, ягодицы
на унылом, желтом фоне
нарисованных теней.

Кто не скажет я счастливый
гений всей семьи любимой.


Dance Russe

If I when my wife is sleeping
and the baby and Kathleen
are sleeping
and the sun is a flame-white disc
in silken mists
above shining trees,-
if I in my north room
dance naked, grotesquely
before my mirror
waving my shirt round my head
and singing softly to myself:
"I am lonely, lonely.
I am best so!"
If I admire my arms, my face,
my shoulders, flanks, buttocks
against the yellow drawn shades, -

Who shall say I am nor
the happy genius of my household?