Будет ошибкой считать эти два слова синонимами. За ними скрыто большее.
Сначала было хокку ...
Исторически хокку называлось трехстрочное вступление к более развернутому стихотовроному произведению - рэнга. Как и любое вступление, хокку носило вспомогательный характер, подготавливая читателя к восприятию последующих стихов.
С XVII века благодаря знаменитому поэта Мацуо Басё хокку начинает восприниматься уже как независимое произведение. Хокку также было частью хайбун (в сочетании с прозой), произведеий хайкай. Хайбун - это небольшой текст, похожий на дневниковые записки в путешествии и содержащий одно или несколько хайку.
И в конце XIX века Масаока Сики - поэт, литературный критик и теоретик поэзии стал называть самостоятельное хокку как "хайку". В дальнейшем хайку стали называть все самостоятельные хокку независимо от рэнгу и вне зависимости от того, когда это было написано. Первый слог термина "хайку" взят из слова "хайкай", а второй - из "хокку".
Термин "хокку" при этом продолжает использоваться в первоначальном своем смысле для обозначения вступительного, "открывающего" стихотворения в связи с дальнешим поэтическим произведением.
© Олег Субель, 2022
От хокку к хайку
© Copyright: Олег Субель, 2022
Свидетельство о публикации №122120600057
Свидетельство о публикации №122120600057
Рецензии
Олег, оказывается, называя хайку - хокку, мы используем термин вступление?
А само трех-строчное стихо в ритме 5-7-5 все-таки правильней называть хайку.
Спасибо за информацию.
P.S. Кстати, источники, откуда ты взял инфу -- может укажи?
На что опираться чтобы было понятно.
Акламэна 06.12.2022 17:16 • Заявить о нарушении
А само трех-строчное стихо в ритме 5-7-5 все-таки правильней называть хайку.
Спасибо за информацию.
P.S. Кстати, источники, откуда ты взял инфу -- может укажи?
На что опираться чтобы было понятно.
Акламэна 06.12.2022 17:16 • Заявить о нарушении
На все поставленные вопросы я отвечу утвердительно. Оба слова обозначают трехстишия 5-7-5, но но всё зависит от цели этого трехстишия и вот тут и проявляются отличия.
Источники были разные, в том числе и на английском языке. За отправную точку взял статьи в русскоязычной и англоязычной Википедии, а потом дальше шел по ссылкам для потверждения прочитанного. Например, хороший вебсайт это Хайкупедия: haikupedia.ru
Меня интересовал конкретный вопрос: в чем состоит разница между "хокку" и "хайку"? На русском языке даже есть конкретная заметка по этому вопросу: www.vokrugsveta.ru/articles/kak-pravilno-khokku-ili-khaiku-id685446/
Олег Субель 06.12.2022 19:20 Заявить о нарушении
Источники были разные, в том числе и на английском языке. За отправную точку взял статьи в русскоязычной и англоязычной Википедии, а потом дальше шел по ссылкам для потверждения прочитанного. Например, хороший вебсайт это Хайкупедия: haikupedia.ru
Меня интересовал конкретный вопрос: в чем состоит разница между "хокку" и "хайку"? На русском языке даже есть конкретная заметка по этому вопросу: www.vokrugsveta.ru/articles/kak-pravilno-khokku-ili-khaiku-id685446/
Олег Субель 06.12.2022 19:20 Заявить о нарушении
Олег, спасибо!
Ты подошел к делу с интеллектуально-правильной стороны!
А про японский сонет ( ЯС) что-то можешь сказать?
Акламэна 06.12.2022 21:51 Заявить о нарушении
Ты подошел к делу с интеллектуально-правильной стороны!
А про японский сонет ( ЯС) что-то можешь сказать?
Акламэна 06.12.2022 21:51 Заявить о нарушении
Спасибо, Акламэна!
Так называемый "японский сонет" является современным поэтическим экспериментом по сочетанию восточных элементов (хайку, танка) с западными (рифма). Причем используются разные формулы: два хайку и четверостишие; или три хайку и танка в сочетании с рифмой определенных строк между собой. Есть и другие требования. Короче говоря, "японский сонет" не является традиционной формой поэзии японской культуры, а детищем нашего глобалистического мира, в котором пытаются сочетать всё со всем в меру собственного вкуса. Это уже не японское хайку, но еще и не западная поэма, а что-то другое.
Олег Субель 07.12.2022 16:31 Заявить о нарушении
Так называемый "японский сонет" является современным поэтическим экспериментом по сочетанию восточных элементов (хайку, танка) с западными (рифма). Причем используются разные формулы: два хайку и четверостишие; или три хайку и танка в сочетании с рифмой определенных строк между собой. Есть и другие требования. Короче говоря, "японский сонет" не является традиционной формой поэзии японской культуры, а детищем нашего глобалистического мира, в котором пытаются сочетать всё со всем в меру собственного вкуса. Это уже не японское хайку, но еще и не западная поэма, а что-то другое.
Олег Субель 07.12.2022 16:31 Заявить о нарушении