Хуан Карлос Арагон Завещание

Хуан Карлос АРАГОН
(“Капитан-Язва”)


 ЗАВЕЩАНИЕ

Когда умру,
мои вещи – не трогать!
Пусть остаются, как были, чтоб, когда вернусь, –
всё на своих местах.
Вино – уже вынуто из холодильника,
каподастр – на последнем ладу,
телефон – звонит,
обогреватель – включён,
сын – в школе,
письма – не распечатаны,
будильник – на семь,
счета – оплачены,
жалюзи – подняты.
Если меня умертвят без мучений,
запишите кто-нибудь телефончик убийцы
на моём могильном камне;
купи мне табаку и вечернюю газету,
и ложись спать, не жди.
оставь только немного тунца: вдруг вернусь во плоти.
А эти стихи – не храни,
я хочу поменять финал.
А, да,
и вынеси мусор.






Juan Carlos ARAGON
(Capitan Veneno)

TESTAMENTO

A mi muerte,
que nadie toque mis cosas,
que se queden como est;n para cuando vuelva,
como yo las he dejado:
El vino fuera de la nevera,
la cejilla en el ;ltimo traste,
el tel;fono sonando,
el calentador encendido,
el ni;o en el colegio,
las cartas sin abrir,
el despertador a las siete,
las cuentas a cero,
las persianas hasta arriba.
Si me matan sin dolor
quiero el n;mero del asesino,
que alguien me grabe el entierro;
c;mprame el tabaco y el diario,
no me esperes despierta,
d;jame at;n por si vuelvo en los huesos,
y este verso no lo guardes,
que le quiero cambiar el final.
Ah,
y baja la basura.



Перевод выполнен по подстрочнику Ольги Климовой