Не бiльш нiж сон. Северянин ru-ua

Марина Чиянова
Мне удивительный вчера приснился сон:
Я ехал с девушкой, стихи читавшей Блока.
Лошадка тихо шла. Шуршало колесо.
И слёзы капали. И вился русый локон.

И больше ничего мой сон не содержал.
Но, потрясённый им, взволнованный глубоко,
Весь день я думаю, встревоженно дрожа,
О странной девушке, не позабывшей Блока.

© Игорь Северянин

Я вчора бачив дивовижний сон:
Я їхав з дівчиною, що читала Блока.
Йшов тихо кінь. І колесо везло,
І сльози крапали. Русявий вився локон.

И більш нічого в сні цім не було.
Але, ним вражений, схвильований глибоко,
Весь день я думаю, стривожений чолом,
Про дивну дівчину, що не забула Блока.

© Ігор Северянин в перекладі українською від Марини Чиянової, 2022


© Copyright: Марина Чиянова, 2022
Свидетельство о публикации №122120506030
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Чиянова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Марина Чиянова