В чём счастье?..

Поэтический перевод стихов Сисанбаева Айбулата  Фларидовича с башкирского на русский язык

- В чём счастье, скажи мне, звезда,
Может, видно тебе с высоты?

- От солнечного тепла
Светимся: я и ты.

- Но бескрайний космос велик,
Лишь пылинки мы на Земле.
Смогу ли вместо звезды
Миру светить во мгле?

- Дальний отсвет мёртвой звезды
Долго... долго виден с Земли.
По нему сквозь бурю и льды
Путь найдут корабли.

Так свети, человек! Твой труд
По Земле проложит пути,
А руки - звезду зажгут.
Вот счастье твоё – свети!

август 2022г.


Рецензии