Раз в жизни надо умереть. Once in the lifetime you

Раз в жизни надо умереть.
Мне трудно с этим примириться –
Зачем заставили родиться
Того кому в могиле тлеть?

Зачем со смертью обручён,
За что мне смертный час назначен?
К чему родиться предназначен
Тот, кто с рожденья обречён? 

Увы, придётся согласиться,
Что доля наша - умереть.
Саван из щёлка ли, из ситца
Придётся нехотя надеть.

Покорно обнажу скелет я,
С которым вместе столько лет я
Бродил по жизни... на пути
Ко смерти, как ты не крути.

В деталях смерти я беспечен –
Успех всегда ей обеспечен.
Она придёт, как не юли.
Смогу и я, как все смогли.

Пройду и я, как все прошли.
--------------------------------------
Once in the lifetime you must die
 
Once in a lifetime you must die,
But all your life you ought to wonder:
 “ Why do I have to go under?
Why did the Almighty cast Death’s dye?

Against my will was I engaged
With Death – it was my Birthday present.
To say the least, it was not pleasant.
Is God upset with me, enraged?

Alas, it’s our fate to die,
To say goodbye, to wear a shroud,
To join the predecessors’ crowd,
And to stop asking the question “Why?”

My skeleton I’ll have to bare -
Death will expose the cover up -
Death cannot stand Life’s soft make up
Of leaving flesh. Death loves to scare.

Whichever way we have to die,
Like all before us we will manage.
Death will inflict its mortal damage
Whether you beg, or laugh, or cry.
          
3/2023