„КАК МИРА ДРЕВНЕЕ ЯВЛЕНЬЕ...”
Татьяна Михайловна Теребинова/ Кисс
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
.
В СВЕТА ЯВЛЕНИЕ СТАРИННО
.
В света явление старинно,
в живота пламенен поток –
разделят се необяснимо
душа и мъка в странен слог.
.
Щом има чаша за страдания,
по-бързо ти я напълни
със срещи, неразумно звани,
и с негата към млади дни.
.
.
Ударения
.
В СВЕТА ЯВЛЕНИЕ СТАРИННО
.
В света; явле;ние стари;нно,
в живо;та пла;менен пото;к –
разде;лят се необясни;мо
душа; и мъ;ка в стра;нен сло;г.
.
Штом и;ма ча;ша за страда;ния,
по-бъ;рзо ти я напълни;
със сре;шти, неразу;мно зва;ни,
и с не;гата към мла;ди дни;.
.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
............
Татьяна Кисс
.
КАК МИРА ДРЕВНЕЕ ЯВЛЕНЬЕ...
.
Как мира древнее явленье,
Как жизни пламенный поток, –
Необъяснимо разделенье
Души – её страданий ток.
.
Но, если чаша есть страданья,
Наполни ты её скорей
Безумной негою свиданья
С весёлоё юностью своей.
.
http://www.stihi.ru/2014/12/16/4227
.
---------------
Руската поетеса Татяна Кис (Татьяна Михайловна Теребинова-Сизова/ Кисс). Куйбишев, днес гр. Самара. Завършва Академията за култура и изкуства в Москва (1989 г.). Работи като учител в музикална школа, методист в дворец на културата и преподавател по музика в клуб „Юность”. Публикува стихове в различни издания, сред които „Антология русского верлибра”. Носителка е на награди от международни конкурси за поезия. Автор е на стихосбирката „Ожидание у горизонта” (1991 г.). Живее в гр. Отрадни, Самарска област.
.
Написать рецензию
Дорогой Красимир ! Спасибо за прекрасную Страницу !
Очень Вам благодарна !
Я родилась в г.Куйбышеве . Позже моему городу вернули его старинное название - Самара , что расположен на высоком берегу - на Средней Волге .
Есть упоминание обо мне в Историко-культурной энциклопедии
Самарского края . Являюсь участницей конкурсов и фестивалей поэзии . Выступала на радио и телевидении в Москве и в Музее Вадима Сидура .
Как мира древнее явленье...
© Copyright: Татьяна Кисс, 2022
Свидетельство о публикации №122120406666
Свидетельство о публикации №122120406666
Рецензии
http://www.stihi.ru/2014/12/16/4227
.
.
.
Это документ с сайта reading-hall.ru
3-4(83)2019.pdf
........................................
.Обложка №№3-4 октябрь 2019.cdr
reading-hall.ru›zhurnal_poetov/3-4(83)2019.pdf
33 Эва Касански. 34 Михаил Горбунов Татьяна Теребинова. Павел Осипов. 35 Ефим Гаммер Татьяна Зоммер Лоренс Блинов. 36 Игорь Балюк Александр Петрушкин. 37 М. фон Мюнхгаузен Михаил Молочников Александр Журавлёв. Скрыть
.
.
Москва, Кембридж, Улан-Батор, Галле, Нью-Йорк, Нижневартовск, Минск,
Париж, Воронеж, Монреаль, Красноярск, Прага, Братск, Краснодар, Днепр,
Сан-Антонио, Полоцк, Чебоксары, Кострома, Севастополь, Сидней, Сочи,
Черновцы, Люблин, Отрадный, Иерусалим, Казань, Кыштым, Тамбов
2-3-4
18-19
Константин Кедров
Ольга Реймова
Кира Матиссен
5
Ирина Силецкая
Ольга Левицка
Ричард Беренгартен
20
Хадаа Сендоо
Леся Тышковская
Полина Ольденбург
Татьяна Бонч-Осмоловская
21
Артём Савельев
Сергей Нещеретов
Сергей Тимшин
Наталия Лунёва
6
Галина Мальцева
Елена Кацюба
Ольга Ефимова
Эва Касански
7-8-9
22
Александр Карпенко
Ольга Лебединская
Михаил Горбунов
10
Рон Бейс
Татьяна Теребинова
Маргарита Аль
Эва Касански
Павел Осипов
11
23
Сергей Бирюков
Александр Раткевич
Ефим Гаммер
Клара Голицына
Галина Мальцева
Татьяна Зоммер
Дмитрий Гаранин
24
Лоренс Блинов
12
Марина Карягина
Владимир Миодушевский
25
Игорь Балюк
Марина Александрова
Валерий Шевченко
Александр Петрушкин
Ян Пробштейн
Галина Мальцева
13
Зинаида Варлыгина
М. фон Мюнхгаузен
Кира Сапгир
26
Михаил Молочников
Олег Яковлев
Александр Кривомазов
Александр Журавлёв
14-15
Елена Коро
38-39-40
Евгений Волков
27
«ЛиФФт» в Тюмени
Кристина Зейтунян-Белоус
Татьяна Бонч-Осмоловская
Александра Михальцова
Валентин Нервин
28
Александр Карпенко
Лада Миллер
Эд Побужанский
16
Наталья Лясковская
Николай Ерёмин
29
Владимир Миодушевский
Валерий Румянцев
Вадим Горинов
Нина Орлова-Маркграф
17
Владимир Миодушевский
Евгений Степанов
30
Ирина Силецкая
Анна Медалье
Владимир Монахов
Елена Буевич
Фото Елены
.18-19
31
Ольга Реймова
Кира Матиссен
Ирина Силецкая
Ольга Левицка
20
32
Леся Тышковская
Полина Ольденбург
21
Артём Савельев
Сергей Тимшин
Наталия Лунёва
Галина Мальцева
33
Ольга Ефимова
Эва Касански
22
34
Ольга Лебединская
Михаил Горбунов
Рон Бейс
Татьяна Теребинова...............................
Эва Касански
Павел Осипов
23
35
Александр Раткевич
Ефим Гаммер
Галина Мальцева
Татьяна Зоммер
24
Лоренс Блинов
Марина Карягина
36
25
Игорь Балюк
Валерий Шевченко
Александр Петрушкин
Галина Мальцева
37
Зинаида Варлыгина
М. фон Мюнхгаузен
26
Михаил Молочников
Александр Кривомазов
Александр Журавлёв
Елена Коро
38-39-40
27
«ЛиФФт» в Тюмени
Татьяна Бонч-Осмоловская
Александра Михальцова
28
Александр Карпенко
Эд Побужанский
Наталья Лясковская
29
Валерий Румянцев
Нина Орлова-Маркграф
Владимир Миодушевский
30
Анна Медалье
Елена Буевич
..........................................................................
..........................................................................
Стихотворный бегемот из Малаховки отметил свое...
leo-mosk.livejournal.com›7086837.html
Светлана Бердникова Татьяна Теребинова Мария Панфилова. Стану звездою порно станет людям светлей. Из жизни белой вороны отказывалась есть бланман
.
Большая биографическая энциклопедия (2009г.). Статьи...
biografii.niv.ru›doc/encyclopedia/biography/fc/…
.
КОТО-ХАЙКУ - странный ветер — LiveJournal
n-valinija.livejournal.com›336283.html
Philmore (Minsk) 19. polyanka (Санкт-Петербург) 20. Татьяна Теребинова (Самара) 21. Надежда Кукушка (Самара) 22. wr 23. ЭРАкомета (Москва) - Ольга Сторожева 24. Борис Тихомиров (Москва) 25. Мирослава Славная 26. Светлана Кондратьева (Санкт-Петербург) 27. Фан 28.
.
Фестиваль верлибра
zverevcenter.ru›index.php/litsalon/item/77-fv
Алексей Сосна, Наталия Гарбер, Катя Задирко, Дана Курская, Вера Чижевская, Марлена Мош, Анна Голубкова, Елена Семёнова, Елена Пестерева,Татьяна Данильянц, Илья Оганджанов, Сергей Преображенский, Татьяна Грауз, Александр Макаров-Кротков,
.
Татьяна Теребинова Сизова,
.
Вячеслав Васин,Наталья Никулина, Евгений Харитонов, Юрий Годованец,Ирина Котова,Илья Плохих,Анна Орлицкая, Дмитрий Данилов,Ира Новицкая, Марат Исенов,Ольга Логош.
.......................................................................
.
«вселенная памятник поэту» — Татьяна Кисс
Автор Татьяна Теребинова-Кисс - вселенная памятник поэту - (" в кувшине бродит времени вино"). вселенная - памятник поэту посвящается Kuei-shien Lee. в кувшине бродит времени вино в саду летают мысли примиренья соловьи поют по нотам лепестков.
.
............................
Большая биографическая энциклопедия (2009г.). Статьи.
biografii.niv.ru›doc/encyclopedia/biography/fc/…
Теребинова Татьяна Михайловна. Теребинова Татьяна Михайловна
.
" Мальва" - роза провинции | Татьяна Теребинова
ultrafiolet.forum2x2.ru›t179-topic
Татьяна Теребинова.
Валерий Искварин. ПОСВЯЩЕНИЕ МАЛЬВЕ. ... Итак, поехали! Татьяна Грузинцева. ДОМИКИ. аленькие, старые дома рушат, они отжили свое. Их срок истек. Пора. И милые старички, бревенчатые, дощатые, покосившиеся и кряхтящие, одиноко стоят, ожидая своей участи, оставленные на растерзание. Рядом вырастает белого кирпича молодняк, еще пустой, бездушный, еще не живой.
.
.
Татьяна Кисс 28.12.2022 08:51 • Заявить о нарушении
.
.
.
Это документ с сайта reading-hall.ru
3-4(83)2019.pdf
........................................
.Обложка №№3-4 октябрь 2019.cdr
reading-hall.ru›zhurnal_poetov/3-4(83)2019.pdf
33 Эва Касански. 34 Михаил Горбунов Татьяна Теребинова. Павел Осипов. 35 Ефим Гаммер Татьяна Зоммер Лоренс Блинов. 36 Игорь Балюк Александр Петрушкин. 37 М. фон Мюнхгаузен Михаил Молочников Александр Журавлёв. Скрыть
.
.
Москва, Кембридж, Улан-Батор, Галле, Нью-Йорк, Нижневартовск, Минск,
Париж, Воронеж, Монреаль, Красноярск, Прага, Братск, Краснодар, Днепр,
Сан-Антонио, Полоцк, Чебоксары, Кострома, Севастополь, Сидней, Сочи,
Черновцы, Люблин, Отрадный, Иерусалим, Казань, Кыштым, Тамбов
2-3-4
18-19
Константин Кедров
Ольга Реймова
Кира Матиссен
5
Ирина Силецкая
Ольга Левицка
Ричард Беренгартен
20
Хадаа Сендоо
Леся Тышковская
Полина Ольденбург
Татьяна Бонч-Осмоловская
21
Артём Савельев
Сергей Нещеретов
Сергей Тимшин
Наталия Лунёва
6
Галина Мальцева
Елена Кацюба
Ольга Ефимова
Эва Касански
7-8-9
22
Александр Карпенко
Ольга Лебединская
Михаил Горбунов
10
Рон Бейс
Татьяна Теребинова
Маргарита Аль
Эва Касански
Павел Осипов
11
23
Сергей Бирюков
Александр Раткевич
Ефим Гаммер
Клара Голицына
Галина Мальцева
Татьяна Зоммер
Дмитрий Гаранин
24
Лоренс Блинов
12
Марина Карягина
Владимир Миодушевский
25
Игорь Балюк
Марина Александрова
Валерий Шевченко
Александр Петрушкин
Ян Пробштейн
Галина Мальцева
13
Зинаида Варлыгина
М. фон Мюнхгаузен
Кира Сапгир
26
Михаил Молочников
Олег Яковлев
Александр Кривомазов
Александр Журавлёв
14-15
Елена Коро
38-39-40
Евгений Волков
27
«ЛиФФт» в Тюмени
Кристина Зейтунян-Белоус
Татьяна Бонч-Осмоловская
Александра Михальцова
Валентин Нервин
28
Александр Карпенко
Лада Миллер
Эд Побужанский
16
Наталья Лясковская
Николай Ерёмин
29
Владимир Миодушевский
Валерий Румянцев
Вадим Горинов
Нина Орлова-Маркграф
17
Владимир Миодушевский
Евгений Степанов
30
Ирина Силецкая
Анна Медалье
Владимир Монахов
Елена Буевич
Фото Елены
.18-19
31
Ольга Реймова
Кира Матиссен
Ирина Силецкая
Ольга Левицка
20
32
Леся Тышковская
Полина Ольденбург
21
Артём Савельев
Сергей Тимшин
Наталия Лунёва
Галина Мальцева
33
Ольга Ефимова
Эва Касански
22
34
Ольга Лебединская
Михаил Горбунов
Рон Бейс
Татьяна Теребинова...............................
Эва Касански
Павел Осипов
23
35
Александр Раткевич
Ефим Гаммер
Галина Мальцева
Татьяна Зоммер
24
Лоренс Блинов
Марина Карягина
36
25
Игорь Балюк
Валерий Шевченко
Александр Петрушкин
Галина Мальцева
37
Зинаида Варлыгина
М. фон Мюнхгаузен
26
Михаил Молочников
Александр Кривомазов
Александр Журавлёв
Елена Коро
38-39-40
27
«ЛиФФт» в Тюмени
Татьяна Бонч-Осмоловская
Александра Михальцова
28
Александр Карпенко
Эд Побужанский
Наталья Лясковская
29
Валерий Румянцев
Нина Орлова-Маркграф
Владимир Миодушевский
30
Анна Медалье
Елена Буевич
..........................................................................
..........................................................................
Стихотворный бегемот из Малаховки отметил свое...
leo-mosk.livejournal.com›7086837.html
Светлана Бердникова Татьяна Теребинова Мария Панфилова. Стану звездою порно станет людям светлей. Из жизни белой вороны отказывалась есть бланман
.
Большая биографическая энциклопедия (2009г.). Статьи...
biografii.niv.ru›doc/encyclopedia/biography/fc/…
.
КОТО-ХАЙКУ - странный ветер — LiveJournal
n-valinija.livejournal.com›336283.html
Philmore (Minsk) 19. polyanka (Санкт-Петербург) 20. Татьяна Теребинова (Самара) 21. Надежда Кукушка (Самара) 22. wr 23. ЭРАкомета (Москва) - Ольга Сторожева 24. Борис Тихомиров (Москва) 25. Мирослава Славная 26. Светлана Кондратьева (Санкт-Петербург) 27. Фан 28.
.
Фестиваль верлибра
zverevcenter.ru›index.php/litsalon/item/77-fv
Алексей Сосна, Наталия Гарбер, Катя Задирко, Дана Курская, Вера Чижевская, Марлена Мош, Анна Голубкова, Елена Семёнова, Елена Пестерева,Татьяна Данильянц, Илья Оганджанов, Сергей Преображенский, Татьяна Грауз, Александр Макаров-Кротков,
.
Татьяна Теребинова Сизова,
.
Вячеслав Васин,Наталья Никулина, Евгений Харитонов, Юрий Годованец,Ирина Котова,Илья Плохих,Анна Орлицкая, Дмитрий Данилов,Ира Новицкая, Марат Исенов,Ольга Логош.
.......................................................................
.
«вселенная памятник поэту» — Татьяна Кисс
Автор Татьяна Теребинова-Кисс - вселенная памятник поэту - (" в кувшине бродит времени вино"). вселенная - памятник поэту посвящается Kuei-shien Lee. в кувшине бродит времени вино в саду летают мысли примиренья соловьи поют по нотам лепестков.
.
............................
Большая биографическая энциклопедия (2009г.). Статьи.
biografii.niv.ru›doc/encyclopedia/biography/fc/…
Теребинова Татьяна Михайловна. Теребинова Татьяна Михайловна
.
" Мальва" - роза провинции | Татьяна Теребинова
ultrafiolet.forum2x2.ru›t179-topic
Татьяна Теребинова.
Валерий Искварин. ПОСВЯЩЕНИЕ МАЛЬВЕ. ... Итак, поехали! Татьяна Грузинцева. ДОМИКИ. аленькие, старые дома рушат, они отжили свое. Их срок истек. Пора. И милые старички, бревенчатые, дощатые, покосившиеся и кряхтящие, одиноко стоят, ожидая своей участи, оставленные на растерзание. Рядом вырастает белого кирпича молодняк, еще пустой, бездушный, еще не живой.
.
.
Татьяна Кисс 28.12.2022 08:51 • Заявить о нарушении