Haikus by Jana Purdy - 7

Тания Ванадис

Дословный перевод:

self care is needed: /уход за собой нужен:
especially in systems /особенно в системах
embroiled in such greed /втянутых в такую жадность

*
Мой адаптированный перевод:

забота о себе :
особенная в мире
погрязшем в жадности

*

Автор илл./хайку - Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/ )

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Тания Ванадис

Рецензии

Написать рецензию

Отдавать себя
без оглядки - вернут ли?
Ведь не исчезнешь?!
:)))

Вячеслав Цыбулько 06.12.2022 11:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вячеслав , умные ,может быть, Вас поймут , а я не смогла ))

Тания Ванадис 06.12.2022 12:01 Заявить о нарушении

Вы знаете, Тания, в нашем (особенно молдавском мире) никто ничего не отдаёт просто так - все ждут отдачи на своё... "благородство"... желательно с процентами. Ведь люди и не любят, и не ценят отдачи добра без расчёта, пусть и не такого частого, как хотелось бы. А именно на ней и держится мир, чтобы там не говорили. "Растрачивая" себя, обретаешь больше, даже если и не будет сеюминутной отдачи вообще. Даже растрачивая себя, человек не растрачивает своей души - если она богата, то богата неисчерпаемо. :)))

Вячеслав Цыбулько 06.12.2022 12:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Тания Ванадис