Йован Дучич. Встреча

Сусрет

Чекасмо се дуго, а кад смо се срели,
Дала си ми руку и пошла си са мном.
И идући стазом нејасном и тамном,
Искали смо сунца и среће смо хтели.

Обоје смо страсно веровали тада
Да се бесмо нашли. И ми нисмо знали
Колико смо били уморни и пали
Од сумња и давно преживљених јада...

И за навек кад се растасмо, и тако
Стежућ своје срце рукама обема,
Отишла си плачна, замрзла и нема,
Ко што беше дошла, тужно и полако.

Јован Дучић



Встреча

Мы встретились поздно- при солнце едва ли;
ты руку дала мне- и мы устремились
тропою неверною, тёмной- в унылость,
где к свету тянулись и счастья пытали.

Пока не сморила обоих усталость,
ждалось нам до веры, что вот оно- рядом,
но тьма утомила и чувства, и взгляды-
и ночь на двоих несчастливым осталась.

Ты отняла руку в безмолвной печали,
и обе сплела на груди в непокое,
и в тьму зашагала одна уж- такою,
какой показалась на встрече в начале.

перевод с сербского Терджимана Кырымлы