Фридрих II

Federico II (1194 - 1250)   

Фридрих II

Misura, providenzia e meritanza
fanno esser l’uomo sagio e conoscente
e ogni nobilta bon sen avanza
e ciascuna richeza fa prudente.

N; di richeze aver grande abundanza
faria l’omo ch’e vile esser valente,
ma della ordinata costumanza
discende gentileza fra la gente.

Omo ch’e posto in alto signoragio
e in riccheze abunda, tosto scende,
credendo fermo stare in signoria.

Unde non salti troppo omo ch’; sagio,
per grande alteze che ventura prende,
ma tuttora mantegna cortesia.


Отличье, прозорливость, мера, разум
Присущи могут быть лишь мудрецам,
Ведет лишь благородство нужным галсом,
Богатство же доступно и глупцам.

И храбрецу путь к славе не заказан,
Он без казны даст фору гордецам,
Ступенькой вверх подняться можно разом,
Живешь по правде, коль, назло лжецам.

А кто высок был только по рожденью,
И меры в изобилии не знал,
Себя, считая властным господином,

Тот близок как никто с высот к паденью.
Создатель, коль, тебе с избытком дал
Будь мудр и не дразни зазря судьбину.


Фридрих II - король Германии с 5 декабря 1212 года, император Священной Римской империи с 22 ноября 1220 года, король Сицилии. Представитель династии Гогенштауфенов. Сын Генриха VI и Констанции Норманнской, внук Фридриха I Барбароссы и короля Сицилии Рожера II. Ему приписывается 4 стихотворения на старо-сицилийском диалекте.