Emily Dickinson – перевод Татьяна Теребинова
.
1308
.
Ущла ты в день
Или осталась
Всё равен рок судьбы –
Tебя преследует предел
Ущла ты или дома –
.
Emily Dickinson
1308
The Day she goes
Or Day she stays
Are equally supreme –
Existence has a stated width
Departed, or at Home –
Юрий Сквирский:
В первой и во второй строчках бессоюзные уидаточные определительные. Глаголы в обеих строчках в настоящем времени. Если восстановить пропущенный союз, получится:
The Day when/on which she goes
Or Day when/on which she stays
День, когда она уходит,
Или день, когда она остается/когда она на месте/когда она у себя,
В третьей строчке прилагательное "supreme" является определением существительного "day" в первой и второй строчках:
В равной степени великие (дни).
В четвертой строчке "width" - "предел":
Жизнь/существование имеет установленный/неизменный предел,
Ушел ли ты или остался дома.
.
Сергей Долгов
.
День, что ушла,
И день, что здесь –
Равновелики оба.
Один предел у жизни есть,
Уходишь, или дома.
Emily Dickinson
1308
The Day she goes
Or Day she stays
Are equally supreme –
Existence has a stated width
Departed, or at Home –
....................
э.д. 826
.
.
Любовь сочтёт - на мир одна...
А Солнце смерит "Мне равна"
незнавшему то пекло ввек...
Себе одна такой же свет...
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
.................
1308 E. Dickinson перев. Т. Теребинова
© Copyright: Татьяна Кисс, 2022
Свидетельство о публикации №122120401501
Свидетельство о публикации №122120401501
Рецензии
Witchcraft was hung, in History by Emily Dickinson
Witchcraft was hung, in History by Emily Dickinson
.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
.
В былом - петля за колдовство,
былому же, и мне,
всё колдовство для нужд нашлось
вокруг, в любом из дней...
.
.Witchcraft was hung, in History by Emily Dickinson
Witchcraft was hung, in History by Emily Dickinson
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
В былом - петля за колдовство,
былому же, и мне,
всё колдовство для нужд нашлось
вокруг, в любом из дней...
.
(1883. Эмили - об итогах жизни, о вердикте Прошлого,- казнящего,-
и чарах жизни для её творчества, о волшебстве каждого дня.)
Последний её стих переведён. Грустно, и хорошо.
.
[It is true that History records that in New England
in the seventeenth century witches were put to death,
but Emily’s story is that she can find ‘all the Witchcraft’
needed for her poems in the things which are
‘around [her] every Day.’ Emily uses this metaphor in other poems.
In line 29 of poem 593 she referred to the
‘Tomes of solid witchcraft’ which Elizabeth Barrett Browning
had written, and in poem 1708 the witchcraft of poetry
is said to be coeval with the breath of life itself.
Helen McNeil points out that the people of Amherst
may have regarded the silent and invisible Emily who kept
herself to herself as something of a witch in the normal
sense of the word.]
.
*******************************************
Witchcraft was hung, in History by Emily Dickinson
.
Witchcraft was hung, in History,
But History and I
Find all the Witchcraft that we need
Around us, every Day --
.
(1883. Эмили - об итогах жизни, о вердикте Прошлого,- казнящего,-
и чарах жизни для её творчества, о волшебстве каждого дня.)
Последний её стих переведён. Грустно, и хорошо.
.
.
[Это правда, что история отмечает, что в Новой Англии
в семнадцатом веке ведьм предавали смерти,
но история Эмили в том, что она может найти «все колдовство»
нужно для ее стихов в вещах, которые
«вокруг [ней] каждый день». Эмили использует эту метафору в других стихах.
В строке 29 стихотворения 593 она упомянула
«Тома твердого колдовства», которые Элизабет Барретт Браунинг
написал, и в поэме 1708 года колдовство поэзии
Говорят, что он ровесник дыхания самой жизни.
Хелен Макнейл отмечает, что жители Амхерста
могли смотреть на молчаливую и невидимую Эмили, которая держала
сама себе как что-то вроде ведьмы в обычном
смысл слова.]
*************************************************
Колдовство было повешено в истории Эмили Дикинсон
Колдовство было повешено, в Истории,
Но история и я
Найдите все Колдовство, которое нам нужно
Вокруг нас каждый день --
[Eto pravda, chto istoriya otmechayet, chto v Novoy Anglii
v semnadtsatom veke ved'm predavali smerti,
no istoriya Emili v tom, chto ona mozhet nayti «vse koldovstvo»
nuzhno dlya yeye stikhov v veshchakh, kotoryye
«vokrug [ney] kazhdyy den'». Emili ispol'zuyet etu metaforu v drugikh stikhakh.
V stroke 29 stikhotvoreniya 593 ona upomyanula
«Toma tverdogo koldovstva», kotoryye Elizabet Barrett Brauning
napisal, i v poeme 1708 goda koldovstvo poezii
Govoryat, chto on rovesnik dykhaniya samoy zhizni.
Khelen Makneyl otmechayet, chto zhiteli Amkhersta
mogli smotret' na molchalivuyu i nevidimuyu Emili, kotoraya derzhala
sama sebe kak chto-to vrode ved'my v obychnom
smysl slova.]
*************************************************
.
Koldovstvo bylo povesheno v istorii Emili Dikinson
.
Koldovstvo bylo povesheno, v Istorii,
No istoriya i ya
Naydite vse Koldovstvo, kotoroye nam nuzhno
Vokrug nas kazhdyy den' --
.
Ещё
Больше информации об этом исходном текстеЧтобы получить дополнительную информацию, введите исходный текст
..........
.
http://www.youtube.com/watch?v=_iIwu4BVyEg
6 мандаринов.
Натереть кожуру 1 мандарина на потом.
Смажьте форму маслом и мукой.
2 столовые ложки сахара.
1 мандарин.
2 яйца.
Щепотка соли.
100 грамм сахара.
150 грамм подсолнечного масла.
150мл воды.
220 грамм муки.
10 грамм разрыхлителя.
Поставить в разогретую до 180 градусов духовку на 40 минут.
Татьяна Кисс 12.12.2022 06:01 • Заявить о нарушении
Witchcraft was hung, in History by Emily Dickinson
.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
.
В былом - петля за колдовство,
былому же, и мне,
всё колдовство для нужд нашлось
вокруг, в любом из дней...
.
.Witchcraft was hung, in History by Emily Dickinson
Witchcraft was hung, in History by Emily Dickinson
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
В былом - петля за колдовство,
былому же, и мне,
всё колдовство для нужд нашлось
вокруг, в любом из дней...
.
(1883. Эмили - об итогах жизни, о вердикте Прошлого,- казнящего,-
и чарах жизни для её творчества, о волшебстве каждого дня.)
Последний её стих переведён. Грустно, и хорошо.
.
[It is true that History records that in New England
in the seventeenth century witches were put to death,
but Emily’s story is that she can find ‘all the Witchcraft’
needed for her poems in the things which are
‘around [her] every Day.’ Emily uses this metaphor in other poems.
In line 29 of poem 593 she referred to the
‘Tomes of solid witchcraft’ which Elizabeth Barrett Browning
had written, and in poem 1708 the witchcraft of poetry
is said to be coeval with the breath of life itself.
Helen McNeil points out that the people of Amherst
may have regarded the silent and invisible Emily who kept
herself to herself as something of a witch in the normal
sense of the word.]
.
*******************************************
Witchcraft was hung, in History by Emily Dickinson
.
Witchcraft was hung, in History,
But History and I
Find all the Witchcraft that we need
Around us, every Day --
.
(1883. Эмили - об итогах жизни, о вердикте Прошлого,- казнящего,-
и чарах жизни для её творчества, о волшебстве каждого дня.)
Последний её стих переведён. Грустно, и хорошо.
.
.
[Это правда, что история отмечает, что в Новой Англии
в семнадцатом веке ведьм предавали смерти,
но история Эмили в том, что она может найти «все колдовство»
нужно для ее стихов в вещах, которые
«вокруг [ней] каждый день». Эмили использует эту метафору в других стихах.
В строке 29 стихотворения 593 она упомянула
«Тома твердого колдовства», которые Элизабет Барретт Браунинг
написал, и в поэме 1708 года колдовство поэзии
Говорят, что он ровесник дыхания самой жизни.
Хелен Макнейл отмечает, что жители Амхерста
могли смотреть на молчаливую и невидимую Эмили, которая держала
сама себе как что-то вроде ведьмы в обычном
смысл слова.]
*************************************************
Колдовство было повешено в истории Эмили Дикинсон
Колдовство было повешено, в Истории,
Но история и я
Найдите все Колдовство, которое нам нужно
Вокруг нас каждый день --
[Eto pravda, chto istoriya otmechayet, chto v Novoy Anglii
v semnadtsatom veke ved'm predavali smerti,
no istoriya Emili v tom, chto ona mozhet nayti «vse koldovstvo»
nuzhno dlya yeye stikhov v veshchakh, kotoryye
«vokrug [ney] kazhdyy den'». Emili ispol'zuyet etu metaforu v drugikh stikhakh.
V stroke 29 stikhotvoreniya 593 ona upomyanula
«Toma tverdogo koldovstva», kotoryye Elizabet Barrett Brauning
napisal, i v poeme 1708 goda koldovstvo poezii
Govoryat, chto on rovesnik dykhaniya samoy zhizni.
Khelen Makneyl otmechayet, chto zhiteli Amkhersta
mogli smotret' na molchalivuyu i nevidimuyu Emili, kotoraya derzhala
sama sebe kak chto-to vrode ved'my v obychnom
smysl slova.]
*************************************************
.
Koldovstvo bylo povesheno v istorii Emili Dikinson
.
Koldovstvo bylo povesheno, v Istorii,
No istoriya i ya
Naydite vse Koldovstvo, kotoroye nam nuzhno
Vokrug nas kazhdyy den' --
.
Ещё
Больше информации об этом исходном текстеЧтобы получить дополнительную информацию, введите исходный текст
..........
.
http://www.youtube.com/watch?v=_iIwu4BVyEg
6 мандаринов.
Натереть кожуру 1 мандарина на потом.
Смажьте форму маслом и мукой.
2 столовые ложки сахара.
1 мандарин.
2 яйца.
Щепотка соли.
100 грамм сахара.
150 грамм подсолнечного масла.
150мл воды.
220 грамм муки.
10 грамм разрыхлителя.
Поставить в разогретую до 180 градусов духовку на 40 минут.
Татьяна Кисс 12.12.2022 06:01 • Заявить о нарушении
1 яйцо.
50 граммов сахара (3 столовые ложки).
1 столовая ложка кукурузного крахмала.
200 мл молока (1 стакан).
Варить на среднем огне, постоянно помешивая, до загустения.
Дайте остыть.
2 яйца.
100 граммов сахара (5 столовых ложек).
1 щепотка соли.
кожица мандарина.
2 мандарина.
100 мл молока (1/2 стакана).
50 мл растительного масла (1/4 стакана).
http://www.youtube.com/watch?v=kh1Yj5nVPRA
200 грамм муки (1 плюс 1/2 стакана).
1 столовая ложка разрыхлителя.
Форма 27 х 18 см (10,6 х 7 дюймов), выложенная пергаментной бумагой.
30 грамм ламинированного миндаля.
Поставить в разогретую до 170 градусов (338F) духовку на 35 минут.
Татьяна Кисс 05.12.2022 21:39 Заявить о нарушении
50 граммов сахара (3 столовые ложки).
1 столовая ложка кукурузного крахмала.
200 мл молока (1 стакан).
Варить на среднем огне, постоянно помешивая, до загустения.
Дайте остыть.
2 яйца.
100 граммов сахара (5 столовых ложек).
1 щепотка соли.
кожица мандарина.
2 мандарина.
100 мл молока (1/2 стакана).
50 мл растительного масла (1/4 стакана).
http://www.youtube.com/watch?v=kh1Yj5nVPRA
200 грамм муки (1 плюс 1/2 стакана).
1 столовая ложка разрыхлителя.
Форма 27 х 18 см (10,6 х 7 дюймов), выложенная пергаментной бумагой.
30 грамм ламинированного миндаля.
Поставить в разогретую до 170 градусов (338F) духовку на 35 минут.
Татьяна Кисс 05.12.2022 21:39 Заявить о нарушении
2 яйца.
Щепотка соли.
ванильная эссенция.
300 граммов (10,5 унций) сгущенного молока.
160 грамм муки (1 стакан).
1 чайная ложка разрыхлителя.
20x40 см (7,8x15,7 дюйма).
Влейте половину теста, чтобы получилось 2 коржа.
Поставьте в разогретую до 170 градусов (338 F) духовку на 8 минут.
Разрезаем торт на 3 части.
400 мл (2 стакана) сливок 33%.
100 грамм (1/2 стакана) сахарной пудры.
500 граммов (17,6 унций) сливочного сыра.
тертый кокос.
Хранить в холодильнике 2-3 часа.
Татьяна Кисс 06.12.2022 09:42 Заявить о нарушении
Щепотка соли.
ванильная эссенция.
300 граммов (10,5 унций) сгущенного молока.
160 грамм муки (1 стакан).
1 чайная ложка разрыхлителя.
20x40 см (7,8x15,7 дюйма).
Влейте половину теста, чтобы получилось 2 коржа.
Поставьте в разогретую до 170 градусов (338 F) духовку на 8 минут.
Разрезаем торт на 3 части.
400 мл (2 стакана) сливок 33%.
100 грамм (1/2 стакана) сахарной пудры.
500 граммов (17,6 унций) сливочного сыра.
тертый кокос.
Хранить в холодильнике 2-3 часа.
Татьяна Кисс 06.12.2022 09:42 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=npLd4WTSQsM л к,катоф.,к..ица,яйца с молоком в д.ховк. + сы., . омидо. ,снова в д.ховк. на 15мин.т
Татьяна Кисс 07.12.2022 19:58 Заявить о нарушении
Татьяна Кисс 07.12.2022 19:58 Заявить о нарушении
00:00 Рецепт №1
● Лук репчатый – 1 шт.
● Картофель - 4 шт.
● Куриное филе – 2 шт.
● Оливковое масло
● Яйцо - 2 шт.
● Сливки ~20% - 200 мл
● Сыр - 100 г
● Помидор - 1 шт.
● зеленый лук (по желанию)
● Смешать соль, перец, карри - по 1 ч.л., прованские травы
05:23 Рецепт №2
Ингредиенты:
● Куриное филе – 2 шт.
● Соль, черный перец, паприка
● Оливковое масло – 2 ст.л.
● Растительное масло для жарки
● Лук репчатый - 2 шт.
● Морковь - 1шт.
● Синий лук – 1 шт.
● Томатная паста – 2 ст.л.
● Горячая вода - 150 мл.
● Рис – 1 стакан
● Томатная паста – 1 ст.л.
● Перец - 1 шт.
● Кукуруза - 150 г
● укроп
13:25 Рецепт №3
Ингредиенты:
● Куриное филе – 2 шт.
● Лук репчатый – 1 шт.
● Паприка - 2 шт.
● Брокколи – 500 г
● 4 зубчика чеснока
● сливки - 500 мл
● сыр Чеддер – 100 г
● сыр пармезан – 100 г
● Сливочное масло - 50г
● Растительное масло для жарки
● Соль, черный перец, паприка
Татьяна Кисс 07.12.2022 20:00 Заявить о нарушении
● Лук репчатый – 1 шт.
● Картофель - 4 шт.
● Куриное филе – 2 шт.
● Оливковое масло
● Яйцо - 2 шт.
● Сливки ~20% - 200 мл
● Сыр - 100 г
● Помидор - 1 шт.
● зеленый лук (по желанию)
● Смешать соль, перец, карри - по 1 ч.л., прованские травы
05:23 Рецепт №2
Ингредиенты:
● Куриное филе – 2 шт.
● Соль, черный перец, паприка
● Оливковое масло – 2 ст.л.
● Растительное масло для жарки
● Лук репчатый - 2 шт.
● Морковь - 1шт.
● Синий лук – 1 шт.
● Томатная паста – 2 ст.л.
● Горячая вода - 150 мл.
● Рис – 1 стакан
● Томатная паста – 1 ст.л.
● Перец - 1 шт.
● Кукуруза - 150 г
● укроп
13:25 Рецепт №3
Ингредиенты:
● Куриное филе – 2 шт.
● Лук репчатый – 1 шт.
● Паприка - 2 шт.
● Брокколи – 500 г
● 4 зубчика чеснока
● сливки - 500 мл
● сыр Чеддер – 100 г
● сыр пармезан – 100 г
● Сливочное масло - 50г
● Растительное масло для жарки
● Соль, черный перец, паприка
Татьяна Кисс 07.12.2022 20:00 Заявить о нарушении
Капуста (500 г).
Растительное масло.
2 луковицы.
3 зубчика чеснока.
3 яйца.
4 столовые ложки муки (60 г).
1 чайная ложка соли (8 г).
1 чайная ложка молотого красного перца (4 г).
1 чайная ложка черного перца (4 г).
Жарить;
Растительное масло.
для соуса;
3 столовые ложки йогурта (75 г).
2 веточки укропа.
1 огурец (натертый).
Красный молотый перец.
Татьяна Кисс 10.12.2022 19:29 Заявить о нарушении
Растительное масло.
2 луковицы.
3 зубчика чеснока.
3 яйца.
4 столовые ложки муки (60 г).
1 чайная ложка соли (8 г).
1 чайная ложка молотого красного перца (4 г).
1 чайная ложка черного перца (4 г).
Жарить;
Растительное масло.
для соуса;
3 столовые ложки йогурта (75 г).
2 веточки укропа.
1 огурец (натертый).
Красный молотый перец.
Татьяна Кисс 10.12.2022 19:29 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=1iRPaHGyUk0 ..Ингредиенты (d сковороды 22 см, d разъемной формы 20см, вес торта на выходе 1950 г):
Для шоколадных блинов:
Молоко - 300мл (1,5 стак. V - 250 мл наполненных по риску)
Крутой кипяток - 200мл (1 стак. V - 250 мл по риску)
Какао -20г (2 ст.л без верха)
Яйца-2шт С1 или С0
Сахар -2-3 ст.л
Мука -180 г (9 ст.л с небольшим верхом)
Соль -1/3ч.л.
Растительное масло -2 ст.л.
Крем:
Сметана любой жирности -700г
Вода -100мл (0,5 стак. V - 250)
Желатин -15 г (1 ст.л)
Сахарная пудра -120-150г (6-7,5 ст.л)
Начинка:
Размороженная вишня -150г
Персики консервированные -250г
Глазурь:
Шоколад (у меня черный +молочный) - 100 г
Молоко - 35 г (2,5 ст.л)
Слив. масло - 15 г (1 ст.л)
Татьяна Кисс 13.12.2022 18:23 Заявить о нарушении
Для шоколадных блинов:
Молоко - 300мл (1,5 стак. V - 250 мл наполненных по риску)
Крутой кипяток - 200мл (1 стак. V - 250 мл по риску)
Какао -20г (2 ст.л без верха)
Яйца-2шт С1 или С0
Сахар -2-3 ст.л
Мука -180 г (9 ст.л с небольшим верхом)
Соль -1/3ч.л.
Растительное масло -2 ст.л.
Крем:
Сметана любой жирности -700г
Вода -100мл (0,5 стак. V - 250)
Желатин -15 г (1 ст.л)
Сахарная пудра -120-150г (6-7,5 ст.л)
Начинка:
Размороженная вишня -150г
Персики консервированные -250г
Глазурь:
Шоколад (у меня черный +молочный) - 100 г
Молоко - 35 г (2,5 ст.л)
Слив. масло - 15 г (1 ст.л)
Татьяна Кисс 13.12.2022 18:23 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=qn8G-RYyfrM кино ИДТ
Татьяна Кисс 13.12.2022 19:20 Заявить о нарушении
Татьяна Кисс 13.12.2022 19:20 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=xqC-yk92_NQ котлеты
Татьяна Кисс 13.12.2022 21:47 Заявить о нарушении
Татьяна Кисс 13.12.2022 21:47 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=WhPkS90dPLQ здоовье
Татьяна Кисс 19.10.2023 21:36 Заявить о нарушении
Татьяна Кисс 19.10.2023 21:36 Заявить о нарушении