Фред Астер и Джуди Гарланд - Мы пара удальцов

https://www.youtube.com/watch?v=J3aUAiLU0TI

Тьюб   Easter Parade | A Couple of Swells (Fred Astaire, Judy Garland) | Warner Bros. Entertainment


К сожалению этот клип далеко неполон, и потому предагается тот, что ниже               

https://www.youtube.com/watch?v=K4GTKvLHlkA

Тьюб A Couple Of Swells

          Фред Астер и Джуди Гарланд  поют в "Пасхальном параде" (1948)


We're a couple of swells

We stop at the best hotels
But we prefer the country far away from the city smells

We're a couple of sports
The pride of the tennis courts
In June, July and August we look cute when we're dressed in shorts

The Vanderbilts have asked us up for tea
We don't know how to get there, no sirree
No sirree...



We would ride up the avenue, but we haven't got the price
We would skate up the avenue, but there isn't any ice
We would ride on a bicycle, but we haven't got a bike
So we'll walk up the avenue
Yes we'll walk up the avenue
And to walk up the avenue's what we like



Wall Street bankers are we

With plenty of currency
We'd open up the safe but we forgot where we put the key

We're the favourite lads
Of girls in the picture ads
We'd like to tell who we kissed last night but we can't be cads



The Vanderbilts are waiting at the club

But how are we to get there, that's the rub
That's the rub...


We would sail up the avenue, but we haven't got a yacht
We would ride up the avenue, but the horse we had was shot
We would go on a trolleycar, but we haven't got the fare
So we'll walk up the avenue
Yes we'll walk up the avenue
And we'll walk up the avenue till we're there

MUSICAL RIFF

We would swim up the avenue, but we haven't any lake
So we'll walk up the avenue
Yes we'll walk up the avenue
Yes a walk up the avenue's what we'll take!



               
Мы пара удальцов
Могли б жить средь дворцов
Но прелести деревни нам милее городов

Спортсмены оба мы
На кортах мы грозны
Сезон весь летний целиком блистаем в шортах мы

Вандербильты звали нас к себе
Но добраться как ему и мне?
Ему и мне?..

Нам верхом бы добраться, но кусается цена
На коньках прокатиться, не припас господь бог льда
Мы на велики б сели, но беда , их нет у нас
Так пешком мы пройдемся.
Да, пешком по дороге.
Это лучший вид транспорта для нас

Меж тем мы с Уолл-стрит
С деньгами профицит
Да вот беда, от сейфа ключ не помним где лежит

От нас прям без ума
Девчонки с масс-медиа
Могли б рассказать мы об этом немало, но стыдно нам будет тогда


Вандербильты в клуб зовут прийти
Но каким путем туда дойти?
Туда дойти?..

Мы могли бы доплыть туда. только яхты нет пока,
Вскачь примчаться, однако пристрелили нам  коня
Сесть могли б на троллейбус.вот с оплатой лишь беда
Что ж, пойдем мы пешочком,
Да, пойдем мы пешочком
Лучший способ движенья вовсюда!


МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Мы и вплавь добрались бы, был бы только водоём
Так что только пешочком,
Что ж, пойдём мы пешочком
Для походов любимый наш приём


Перевод Серджа Блэкторна


PS Прекрасно пародировали этот номер  ИГОРЬ УГОЛЬНИКОВ И НОННА ГРИШАЕВА

https://www.youtube.com/watch?v=tPYiYnuTYMw

Угольников и Гришаева: новогодний танец