Из Чарльза Буковски - бессмертный алкаш

                Чарльза Буковски

                бессмертный алкаш

                Ли Бо, я думаю о тебе когда я
                опустошаю эти бутылки
                вина.

                ты знал как скоротать дни и
                ночи.

                бессмертный алкаш,
                что бы делал с электрической
                пишущей машинкой
                вернувшись домой после поездки
                по Голливудской Автостраде?

                о чём бы ты думал смотря
                кабельное ТВ?

                что б ты сказал об атомных
                боезапасах?

                о Движении За Освобождение
                Женщин?

                о террористах?

                смотрел бы футбольный матч в понедельник
                вечером?

                Ли Бо, наши психушки и тюрьмы
                забиты
                а небо почти никогда голубым
                не бывает
                а земля провонялась нашими
                испражнениями.

                и последнее:
                мы обнаружили где скрывается Бог
                и собираемся
                от него избавиться:
                ЗАЧЕМ?

                ладно, Ли Бо, вино до сих пор
                прекрасно и несмотря на всё вышесказанное
                есть ещё малость времени
                посидеть в одиночестве
                и думать

                как жаль что тебя здесь нет.

                сообщаю о том,
                что мой кот только вошёл
                и теперь
                в этой пьянючей комнате
                этой пьянючей ночью
                и теперь эти громадные жёлтые глазищи
                пялится на
                меня

                когда я наливаю
                полный бокал
                замечательного красного вина
          
                для
                тебя.

Примечание:Ли Бо(701—762/763 г.) — китайский поэт времён династии Тан. Известный как «бессмертный в поэзии», Ли Бо принадлежит к числу самых почитаемых поэтов в истории китайской литературы и считается одним из крупнейших мировых поэтов. Он оставил после себя около 1100 произведений (включая около 900 стихотворений).
  По легендарной версии, поэт утонул в реке Янцзы, вывалившись пьяным из лодки, когда попытался обнять прекрасное отражение луны в воде(Из "Википедии").

                16.10.86

                03.12.22


       immortal wino

Li Po, I keep thinking of you as I
empty these bottles of
wine.

you knew how to pass the days and
nights.

immortal wino,
what would you do with an electric
typewriter
coming in after driving the
Hollywood Freeway?

what would you think while watching
cable tv?

what would you say about the atomic
stockpiles?

the Woman's Liberation
Movement?

Terrorists?

would you watch Monday night
Footbal?

Li Po, our madhouses and jails are
overflowing
and the skies are hardly ever
blue
and the earth and the rivers
stink of our
lives.

and the latest:
we've begun to detect where God
hides and we're going to
flush Him out and
ask:
WHY?

well, Li Po, the wine-is still
good, and in spite off it all, there is
still some
time
to
sit alone
and
think

wish you were
here.

say

my cat just walked in
and here
in this drunken room
this drunken night
are these
great yellow eyes
staring at
me

as I pour a
full glass of
this beautiful red wine

to
you.