Ворон

Ворон
Перевод стихотворения Эдгара Аллана По 1845 года

1
 
Ночью, грезящею гарью,
Изусталой слабой тварью,
Открывая грань за гранью,
Грыз пророчеств разговор.
 
Прикорнув, сражён дремотой,
Раздаётся стук в ворота,
Тихий стук, там вежлив кто-то,
Стук по двери в коридор,
 
"Кто-то мимо проходящий" -
Бормочу я шелестяще,
"Стук по двери ненавязчив"
Продолжаю разговор.
 
2
 
Предан духу размышлений,
Помню в тот декабрь тени
Источали дух растений,
Вспомнил я девичий взор.
 
Книги стали во спасенье,
Прогоняют сожаленье.
Угли сыпятся с поленьев,
Помню образы. Линор!
 
Стук в дверь громом отразился,
Вечер звуком исказился,
Тем, что в сердце стылом бился,
Мыслей прерван разговор.
 
3
 
Был закрыт окна простор.
Цвета крови был декор,
Шелест пары красных штор –
Удручающий террор.
 
Сожалением истерзан,
Повторяю Марсельезой,
И других не вижу версий –
"Это поздний визитёр."
 
И других не вижу версий –
"Это поздний визитёр."
Слов никчемных разговор
Перед дверью в коридор.
 
4
 
Я душою встрепенулся,
От дремот своих проснулся,
Словно к двери прикоснулся,
Прояснился мутный взор:
 
"Уважаемый прохожий,
Я дремлю, ваш стук под кожу
Проникает, ждать негоже
Перед дверью в коридор"
 
Покидаю споро ложе, –
"Извините, ждать негоже
Перед дверью в коридор".
Открываю, пуст простор!
 
5
 
Темнота в меня всмотрелась,
Страхом долгим перегрелась,
Смертных дум утратил смелость
С неизвестным разговор.
 
Тишина, как гром, разбита
Словом, что во мне зашито,
Став единственной защитой,
Шёпотом кричу "Линор!"
 
Заклинанием защитным,
В мраке, где на зги не видно,
В страхе ночи ненасытной
Эхо вторит мне "Линор"!
 
6
 
Пламя душу пожирает,
Взгляд на комнату взирает,
Громче стук со мной играет,
Тайны тягостный укор.
 
Я решаюсь на осмотр,
Окна, ставни, дверь. Ворота!
Не боюсь и дух мой бодр.
Ветер веет за окном!
 
7
 
Открываю тут же ставень,
Тень, чернющий уголь-камень,
Ворон важный, ворон-пламень,
Ангел ночи скрыл простор.
 
Крылья бьются влево, вправо,
Клюв склоняет чинно, графом,
Свой кидает чёрный саван
На распятие с крестом!
 
8
 
Ставни окон приоткрыты,
Вспоминаются молитвы,
На душе водой разлиты,
Словом дерзким "Прокурор!"
 
Я не знаю как пророки,
Возникают у дороги,
Что сказать, они же строги,
Говорю "С каких вы гор!"
 
Будоражит мысли скорбью
Чернота пера воронья,
Взгляды-стрелы, взгляды-колья,
Молвит ворон “Я-Линор!”
 
Х
 
Звуки клюва непонятны,
Что сказал мне чёрный ангел,
Пол покрыли тени-пятна,
Неужели "Эленор"?
 
Как случилось, приключилось,
Чья душа кому молилась,
Имя звучное прижилось,
По созвучию "Линор"?
 
ХХ
 
На немой вопрос отчетлив,
Сверху слышится звук чёрта,
Разрывается аорта,
Молвит ворон "Я-Линор!".
 
Крест под вороном пылает
Кто мне скажет, кто узнает
Ворон что здесь предвещает,
Я несчастный фантазёр!
 
Ты заставил рассмеяться,
Беззаботно улыбаться,
Разве может это статься,
Имя что тебе "Линор"?
 
Фиолетовые свечи
Сжали в точку этот вечер,
Неужели эта встреча
Мой последний приговор?
 
Ворон клюв поднял блестящий,
Меч архангела разящий,
Взор вкрутил в меня слепящий,
Тень скрывает весь простор.
 
Ладан сильным ароматом
Бьёт нежданным летним градом,
Неужели Бог наградой
Освещает мой простор?
 
Кто ты ангел? Демон ада?
Или странная награда,
Я не знаю, мне не надо
Ставить страшный приговор.
 
Кто ты? Ворон – "Я-Линор!"
 
Знаешь имя боли сердца,
Своего единоверца,
Взгляд острее соли, перца,
Слышу только звук "Линор!"
 
Этот возглас нёс не ворон,
Это мой сожжёный город,
Это душащий мне ворот,
Это ты – моя "Линор!"
 
Ты внутри, как этот Ворон
Звук твой сладок, звук твой солон,
Полог шторы словно сорван!
Молвит ворон "Я – Линор!"
 
27.03.2021