Из Тимоти Мёрфи

Следы, оставленные бурей

В годовщину взятия Бастилии, 1995 г.

О дюжине погибших мы скорбим, 
что, как дубы от бури, пали ночью.
Готов был каждый к участям любым,
и каждого из них я знал воочью…
От множества голов, слетевших с плеч,
трещали припасённые корзины…
Один палач был должен их стеречь,
другой – стоять у страшной гильотины… 
С дубами я сравнил их. Оттого,
что, как бы дождь прошедший ни был меток, 
наутро совершилось волшебство – 
лужайку птицы чистили от веток.
Чтоб гнёзда строить. И чтоб зрели бы 
на месте прежних – новые дубы.

The Track of a Storm

Bastille Day, 1995

We grieve for the twelve trees we lost last night,
pillars of our community, old friends
and confidants dismembered in our sight,
stripped of their crowns by the unruly winds.
There were no baskets to receive their heads,
no women knitting by the guillotines,
only two sleepers rousted from their beds
by fusillades of hailstones on the screens.
Her nest shattered, her battered hatchlings drowned,
a stunned and silent junko watches me
chainsawing limbs from corpses of the downed,
clearing the understory of debris
while supple saplings which survived the blast
lay claim to light and liberty at last.