Бога ради, Ваня, шел бы ты домой

БОГА РАДИ, ВАНЯ, ШЕЛ БЫ ТЫ ДОМОЙ
Исса Кодзоев

Ну же, Ваня, шел бы ты домой!..
Дом твой на бок занесло,
Мать твоя совсем ослепла,
Пашня вся бурьяном заросла.

Ну же, Ваня, шел бы ты домой!..
Мирным людям дай покой.
Разве мало мы от вас снесли?
Горе чашей полной поднесли.

Ну же, Ваня, шел бы ты домой!..
Дом поправь, поля вспаши.
Матушке заботу окажи.
Без тебя прожить сумеем мы.

К нам придя незваны,
Что от нас хотите вы?
Свой устав нам навязали,
Горем горьким повязали.

Не к лицу нам водкой упиваться,
Под плетнём в грязи валяться.
Не к лицу нам словом изгаляться,
Бранью в адрес мамы разражаться.

Ваши почвы тучны,
Земли благами полны.
Уж столетья не понятны,
Взоры ваши ненасытны.

Ведь никто не мог бы
В изобильи жить, как вы.
Уж не лучше ли детей растить,
Избы строить и пахать,

Чем насилью иноземцев подвергать,
Чужеземцев кровы рушить,
Кровью землю заливать,
А себя - проклятью обрекать?

Бога ради, Ваня, шел бы ты домой!..

27 октября 2013 - 2 декабря 2022 г.
Перевод Хамзата Фаргиева

Примечания

1. Исса Кодзоев. «Красная тетрадь». Назрань, 2012, стр. 32 - 33
2. Это вещее стихотворение Исса Кодзоев написал в 2012 г. Сегодня оно в связи с войной против Украины звучит очень злободневно. Хотя его смысл и ярый запал напрямую относится к захватническим войнам по расширению Российской империи в XVIII - XIX вв., к отторжению Российским государством от Грузии и Молдовы, соответственно, Абхазии, Юж. Осетии и Приднестровья и к прочим возможным оккупационным вылазкам РФ.

ОРИГИНАЛ

Волле, Ваня, цIагIо хьайна!
Коазой Iийса

Волле, Ваня, цIагIо хьайна!
ОагIордаьна латт хьа цIа.
БIарзаяьнна ягIа нана,
ЙоархIаш яьнна латт хьа кха.

Волле, Ваня, цIагIо хьайна!
Маьрша баха бита нах.
Тоъргдеций оаха лайнар?
Оаш-м тхога бала бахь.

Волле, Ваня, цIагIо хьайна!
Хьай цIа тоаде, хьай кха аха.
Хьай наьнага хьажа хьайна.
Тхона тхоашта ховргда даха.

Кхайка доацаш хьачудаьхка
Оаш ва тхога фу де ях?
Шоай таьптар тIа довла яхаш,
Тха къаманга гIелал яхь.

Тхона магац къаракъ мелаш,
Карта йисте дийша дада.
Тхона ховргдац нанна сердаш
Эздий доаца дешаш ала.

Яьржа яда эрсий ареш -
Рузкъах биза латт шун мохк.
Ши бIаь шу да тхо ца кхета,
Шо тха мехка фу де доахк.

Шо санна ва дIаьхий даха
Торо йолаш цхьа къам дац.
ЦIенош доттар, лаьтта ахар,
Дезал кхебар дикагIдац,

Наьха наха низаш дечул,
Наьха цIенош херцадечул,
Наьха цIий Iомехкадечул,
Наьха наIалт хьерчадечул?

Боккъала, Ваня, цIагIо хьайна!

***

Коазой Iийса. «ЦIе тетрадь» (Красная тетрадь). Назрань, 2012, стр.  32 - 33