Северянин - Моя Россия на английском

My Russia: godless, no remorse,
The sweet and sacred land of mine!
Those snowy boundless plains of hers,
Those nomad gypsy hordes of hers —
Aren’t they living on cloud nine?
Those fiery impulses of hers,
Those innovative dreams of hers,
Those living legend bards of hers
Who’ve learnt her to the final line!
Those penitent, good thieves of hers,
Those blue, breathtaking flights of hers,
And our sun and moon that shine!
And those unearthly lands of hers,
Those bold rebellions of hers,
And all, and all their depth sublime!
Those nightly nightingales of hers,
Those flamy-icy nights of hers,
Intoxicating brews of hers,
And ancient goblets full of wine!
And troikas, crossing steppes of hers,
Those decorated motley spokes,
Those harnesses of pure gold,
That wingful, skywalking trace horse,
With a swan neck of grace divine!
Our izba-dwelling country folks,
Our common women’s colored skirts,
Those throaty voices of our girls
That are so Russian, dear and close
To us, and young like the year’s prime,
Flowing like floods in the springtime,
And songs, and our songs whose bursts
Our chests are helpless to confine,
And all of her; words can’t define
Russia: a land that creeps like herbs,
That winged, high-flying land of mine!

Оригинал (И. Северянин):

Моя безбожная Россия,
Священная моя страна!
Ее равнины снеговые,
Ее цыгане кочевые,-
Ах, им ли радость не дана?
Ее порывы огневые,
Ее мечты передовые,
Ее писатели живые,
Постигшие ее до дна!
Ее разбойники святые,
Ее полеты голубые
И наше солнце и луна!
И эти земли неземные,
И эти бунты удалые,
И вся их, вся их глубина!
И соловьи ее ночные,
И ночи пламно-ледяные,
И браги древние хмельные,
И кубки, полные вина!
И тройки бешено степные,
И эти спицы расписные,
И эти сбруи золотые,
И крыльчатые пристяжные,
Их шей лебяжья крутизна!
И наши бабы избяные,
И сарафаны их цветные,
И голоса девиц грудные,
Такие русские, родные,
И молодые, как весна,
И разливные, как волна,
И песни, песни разрывные,
Какими наша грудь полна,
И вся она, и вся она —
Моя ползучая Россия,
Крылатая моя страна!