Ада Лимон. Как победить девушкам с низкой самооцен

Люблю я самок - лошадей,
все делают легко, на взгляд,
аж сорок миль бегут за час,
смешно пасутся или спят.
Мне нравится их чванный вид,
когда они быстрей, сильней.
Живее, девицы, живей!
Но если честно, по душе,
что девушки все, как одна,
и часть меня, хоть и большие.
Под нежной кожей у меня
большое сердце, восемь футов,
качает кровь с гигантской силой.
Вы не хотите в это верить?
Увидите, стянув рубашку,
большую, дивную машину, что
думает, нет, знает точно,
что первой к финишу придет.


How To Triumph Like a Girl

I like the lady horses best,
how they make it all look easy,
like running 40 miles per hour
is as fun as taking a nap, or grass.
I like their lady horse swagger,
after winning. Ears up, girls, ears up!
But mainly, let's be honest, I like
that they're ladies. As if this big
dangerous animal is also a part of me,
that somewhere inside the delicate
skin of my body, there pumps
an 8-pound female horse heart,
giant with power, heavy with blood.
Don't you want to believe it?
Don't you want to tug my shirt and see
the huge beating genius machine
that thinks, no, it knows,
it's going to come in first.