Слово о полку Игореве. Ч. 1. Вводная

Ч. 1. ВВОДНАЯ

Не лепо* ли нам будет, братие,               
начати старыми словами
трудные повести о полку Игореве,
Игоря Святославича*?
Начаться же той песне
по былинам сего времени,
А не по замышлению Бояна*!

Боян ведь вещий.
Если кому хотел песнь творити,
то растекался мыслию по древу*,
серым волком по земле,
сизым орлом под облака,
ибо помнит, говорил,
первых времён усобицы.
Тогда пущает 10 соколов на стадо лебедей.
До которой дотекали,
та первой песню пела -
старому Ярославу,
храброму Мстиславу,
что зарезал Редедю* перед полками касожскими,
красному Роману Святославичу*.

Боян же, братие, не 10 соколов
на стадо лебедей пущал,
но свои вещие персты
на живые струны воскладал,
они же сами князьям славу рокотали.

Почнём же, братие, повесть сию
от старого Владимира*
до нынешнего Игоря,
который стяжал* ум крепостью своею,
и поострил сердце своё мужеством,
наполнился ратного духа,
и навёл свои храбрые полки
на землю Половецкую
за землю Русскую.


  * лепо - антоним слова "нелепо". Если нелепо - это некрасиво, непригоже, бессмысленно, то лепо - это красиво, хорошо, удачно.
  * Боян - легендарный поэт, певец-сказитель, память о котором веками сохранялась на Руси. Имя Боян происходит от глагола "баить" (говорить), от которого слова "баюкать, петь, поэт, байки, балакать" и т.п., а также название музыкального инструмента "баян".
  * Выражение "мыслию по древу" говорит нам о том, что в Древней Руси тексты писались, чертились, резались на древесине - на струганых дощечках или на бересте. То, что именно "мыслию по древу", а не "мысью" (мышью, белкой) подтверждается последующими строками поэмы - "скача славию по мыслену древу" (скача, соловей, по мысленному древу). Здесь "мысленное древо" - осмысленное, оживлённое словами, мыслями резчика, дерево.
  * красному - красивому.
  * стяжать - достигать, добиваться, приобретать. Связано с "тягать, тужить".

  Игорь Святославич - главный герой этой поэмы, князь Новгород-Северского княжества Руси.
  Старый Ярослав - Ярослав Мудрый, Великий Киевский князь.
  Храбрый Мстислав - брат Ярослава Мудрого, Князь Тмутараканский Руси. Тмутаракань - древнерусский город, располагавшийся на территории Таманского полуострова.
  Редедя - князь Касожский (Черкесский), легендарный богатырь. Был убит в честном поединке князем Мстиславом перед битвой, вследствие чего касоги признали своё поражение.
  Красный Роман Святославич - князь Тмутараканский, правивший в Тмутаракани гораздо позже Мстислава.
  Старый Владимир - Великий Киевский князь, Креститель Руси.


                ***

Не лепо ли ны бяшетъ, братие,
начяти старыми словесы
трудныхъ повестий о пълку Игореве,
Игоря Святъславлича?
Начати же ся тъй песни
по былинамь сего времени,
а не по замышлению Бояню!
Боянъ бо вещий,
аще кому хотяше песнь творити,
то растекашется мыслию по древу,
серымъ вълкомъ по земли,
шизымъ орломъ подъ облакы.
Помняшеть бо рече,
първыхъ временъ усобице.
Тогда пущашеть 10 соколовь на стадо лебедей;
который дотечаше,
та преди песнь пояше -
старому Ярославу,
храброму Мстиславу,
иже зареза Редедю предъ пълкы касожьскыми,
красному Романови Святъславличю.
Боянъ же, братие, не 10 соколовь
на стадо лебедей пущаше,
нъ своя вещиа пръсты
на живая струны въскладаше;
они же сами княземъ славу рокотаху.

Почнемъ же, братие, повесть сию
отъ стараго Владимера до ныняшнего Игоря,
иже истягну умь крепостию своею
и поостри сердца своего мужествомъ,
наполънився ратнаго духа,
наведе своя храбрыя плъкы
на землю Половецькую
за землю Руськую.