Диво дивное моё...

Диво дивное моё,
Как же ты прелестно мила
И волнуешь уж давно
Душу мне! Как ты красива
Телом столь желанным и
Черт чудесным переливом!
Как пленительны твои
И улыбка и, друг милый,
Голос - песня соловья,
И амброзия губ нежных!...
Всё, за что люблю тебя,
Ты вмещаешь и так плещешь
Счастьем, светом, теплотой!...
Быть с тобою - наслажденье!
Я судьбы себе иной
Не хочу - лишь вдохновенье
От тебя хочу питать
И сгорать от страсти дикой!
Жизнь с тобою - благодать!
Моя муза, половинка,
Я судьбу благодарю,
Силы высшие за встречу
Нашу... как же я люблю
Всю тебя! Тебя навечно!

*****

Meraviglia mia divina,
quanto sei dolce, quanto sei bella!
Da tempo l’anima mia destina
a te la gioia pi; sincera.

Il corpo tuo — des;o bramato,
ogni tuo tratto ; un incanto.
Il tuo sorriso m’ha stregato,
la voce ; usignol che canta.

Ambrosia dolce delle tue labbra,
inebrianti, soavi, tenere…
Tutto ci; che in te m’incalza,
splende di luce limpida e sincera.

Con te — la vita ; delizia,
felicit;, calore, splendore!
Non voglio altra sorte o mestizia,
solo di te nutrir l’ardore.

Bruciare in fiamme di passione,
con te la vita ; un paradiso.
Musa mia, met; del cuore,
ringrazio il cielo per quel sorriso.

Ti amo tutta, senza fine,
sei il mio destino, il mio per sempre.
Sei dono celeste, luce divina,
sei il mio amore, eterno e ardente!

*****

My wondrous marvel, bright and dear,
So gently sweet, so full of grace.
You’ve stirred my soul for many a year,
A shining light, my heart’s embrace.

Your body — treasure I desire,
Each feature glimmers, pure delight.
Your smile enchants, it sets me afire,
Your voice — a nightingale in flight.

Ambrosia rests upon your lips,
They draw me close, they set me free.
All that I love, my spirit grips,
Is found, my love, inside of thee.

With you — pure joy, a sacred flame,
A warmth, a blessing, heaven’s part.
No other fate I wish to claim,
You are my muse, my life, my heart.

Let passion’s fire my soul consume,
With you my world is paradise.
O fate, I thank you for this bloom,
This gift, this love beyond all price.

Forever yours, my treasure true,
My other half, my guiding light.
All heaven gave my soul in you,
My endless love, my star so bright!

*****

;ажайыпсы;, ;аламатым,
С;лусы; сен, арда;ым.
Ж;регімді ;лде;ашан
Тол;ытасы;, арманым.

Сымбаты; да к;зді арбай,
;р бір ;имыл н;р т;гер.
К;лімсіреп т;р;ан айдай,
Б;лб;л ;нмен ;н шегер.

Ерні; – балдай амброзия,
Си;ырлы бір т;тті к;ш.
Ба;ыт, шатты;, махаббат;а
Толы ;зі; – к;ндей н;р.

Сен жанымда – шатты; ;ана,
Та;дыр бас;а керек пе?
Шабытымны; жал;ыз ба;ы –
Сенсі;, с;йем м;;гіге!

;мір сенмен – бір ырыс,
Жан серігім, жартысы;.
Жарат;ан;а мы; ал;ыс –
Кездестірген ба;ымды.

*****

Диво дивнеє моє,
Ти така чарівна, мила.
Душу хвилюєш ти усе,
Як весна дарує силу.

Твоє тіло — жаданий скарб,
Кожна рисочка — перлина.
Усміх сяє, мов той жар,
Голос — пісня солов’їна.

Амброзійні губи твої
П’янко ніжністю цвітуть.
Все, за що кохаю щиро,
У тобі знайшлося тут.

З тобою — щастя й благодать,
Світло, радість і натхнення.
Іншої долі не хочу мати —
Лиш тобою дихать щодення.

Хай пристрасть в серці вогнем горить,
З тобою — рай, благословіння!
Музо моя, єдина мить,
Долю хвалю за це зустріння.

Люблю тебе, мій скарб земний,
Моя половинка вічна.
Ти дар небесний, світ ясний,
Моя любов безконечна!

*****

Harika mucizem, can;m;n nuru,
Ne kadar g;zelsin, tatl; ve duru.
;oktan beri ruhum sende titrer,
Ne ho; v;cudun, arzumu g;d;ler.

Her ;izgin parlar b;y;yle, renk ile,
G;l;;;n mest eder kalbi sevgiyle.
Sesin — b;lb;l ;ark;s; gece,
Dudaklar;n ambrosia hece.

Sevdi;im ne varsa sende bulunur,
Mutluluk, ;;;k, s;cakl;k doludur.
Seninle olmak — cennet sefas;,
Sen ilham;ms;n, kalbim r;yas;.

Ba;ka bir kader asla istemem,
Senden beslenmek tek dile;im ben.
Yak;c; tutkuda yanmak isterim,
Senle ya;amak — nimettir derim.

Yarim, ilham;m, yar;m kalbimsin,
Kaderime ;;k;r, senle var oldum.
Y;ce g;;lere minnetle derim:
Sonsuz sevdams;n, hep sana yand;m!