Огненная луна Поэтический перевод П. Джексона Хобб

В одной из сцен фильма Питера Джексона по одноимённой повести английского писателя, родоначальника жанра фэнтези, Д.Толкиена «Хоббит, или Туда и обратно», гном по имени Килли, угодивший с братьями в темницу эльфийского дворца, беседуя через тюремную решётку с эльфийкой по имени Тауриэль, рассказывает ей, как видел однажды громадную богряно - золотую луну, медленно встающую над лесом.

Мы шли на юг по тракту вниз от перевала,
По руку правую стоял дремучий лес.
А слева скалы после горного обвала,
Где мы надеялись спуститься без чудес.

Мы вместе с братьями купцов сопровождали,
Что серебро своё меняли на меха.
Когда б  не шум повозок, лязг и скрежет стали,
Тогда ещё, пожалуй, ночь была б тиха.

Все кони вдруг остановились без сигнала,
Богряно - огненная полная луна
На восхищенье тоже золото меняла,
Когда и впрямь вокруг настала тишина.

Сиянье звёзд казалось не таким далёким,
Никто из братьев не зажёг ни огонька.
Но перед ней, как будто, звёзды все поблёкли,
Дорога сделалась, что лунная река.