Вольный перевод с английского У.Гибсона ( 1877- 1962)
Оригинал: http://stihi.ru/2017/09/14/5287
***********************
Сижу в землянке у буржуйки,
Тепло дарует благодать.
Мои мечты в родимом крае,
Былое начал вспоминать.
Поля бескрайние нарциссов,
Любил с ягнятами играть.
Фруктовый сад, поля без края,
Боюсь уже не увидать.
Цветы распустятся весною,
С улыбкой солнце вновь светить.
Война жестока, кану в Лету,
Не сможет ласку подарить.
Сижу в землянке у буржуйки
© Copyright: Дмитрий Суханов 4, 2022
Свидетельство о публикации №122113003834
Свидетельство о публикации №122113003834
Рецензии
Дмитрий, согласен: Ваш перевод, пусть и относительно вольный, но очень точно передает суть стихотворения. Если не знать, что оно написано более 100 лет назад, иностранцем, то можно было бы подумать, что сегодня. И о другой войне...
Анд Воробьев 12.06.2023 10:27 • Заявить о нарушении
Анд Воробьев 12.06.2023 10:27 • Заявить о нарушении
Анд, жаль что эти строки стали актуальные! (((
Дмитрий Суханов 4 12.06.2023 18:31 Заявить о нарушении
Дмитрий Суханов 4 12.06.2023 18:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.