Перевод стихотворения
"Приходит день" болгарского поэта
Трифона Кунева
http://stihi.ru/2022/11/16/3213
Приходит день - и предо мной печальный
небес посланник, ангел от Марены*;
любовь моя, слетает лист прощальный,
и осени дыханье откровенно.
Как перст, один, бреду я, безутешен,
в туманные поля из светлой грусти,
темнеет даль; из недопетой песни,
из осени тоской весь путь мой устлан.
*Марена - славянская богиня природы,
связанная с осенними обрядами, дочь
Перуна и Мокоши
Приходит день
© Copyright: Владислав Шапошников, 2022
Свидетельство о публикации №122112901833
Свидетельство о публикации №122112901833
Рецензии
Воспоминание языческих богов на Руси, Владислав, прекрасно! Хватит поклонятся и вспоминать язычество Рима и Греции. Чем наши Боги хуже...
С улыбкой,
Пётр Белов 2 30.01.2023 10:25 • Заявить о нарушении
С улыбкой,
Пётр Белов 2 30.01.2023 10:25 • Заявить о нарушении
Ну, в этом стихе вспоминает богиню болгарский поэт Трифон Кунев, а я только перевёл по своему видению.
А у нас Бог Один, только в Трёх Лицах, как известно!
Хорошего Вам начала февраля, Пётр, здоровья и вдохновения!
Владислав Шапошников 01.02.2023 10:31 Заявить о нарушении
А у нас Бог Один, только в Трёх Лицах, как известно!
Хорошего Вам начала февраля, Пётр, здоровья и вдохновения!
Владислав Шапошников 01.02.2023 10:31 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.