Э. Батлер. Более высокая цена

                Ellis Parker Butler
                Outbid

When Cupid held an auction sale,
I hastened to his mart,
For I had heard that he would sell
The blue-eyed Dora’s heart.

I brought a wealth of truest love,
The most that I could proffer,
Because, forsooth, of stocks or bonds
I had not one to offer.

When Cupid offered Dora’s heart,
I bid my whole heart’s love,
A love that reached from sea to sea
And to the sky above;

And When Sir Cupid called for more,
I bid my hands and life,
That should be hers for servitude
If she became my wife.

Then “Going! going!” Cupid cried;
The silence was intense
Until old Goldbags said, “I bid
My stocks and four per cents!”

Then Cupid cried, “Fair Dora’s heart,
That ne’er was sold before!
Does anybody raise the bid?
Will any offer more?”

“If not—,” but Count Decrepit rose,
Infirm, decayed and slim;
“I hid my title!” and her heart
Was there knocked down to him.

Well! titles may be more than love!
I shall not rant nor rail;
For after all I much prefer
Some heart that’s not for sale!

               Эллис Паркер Батлер
                Более высокая цена

Вершил Амур аукцион,
Я поспешил сыграть,
Чтоб победить, и чтоб смог он
Мне сердце Доры дать.

Богатство я любви посмел
Вручить своё взамен.
Я акций, денег не имел,
Как некий бизнесмен.

Когда играли лот, скорей
Любовь я предложил,
Любовь, что больше всех морей
Под небом, где я жил.

Но большего Амур просил.
Я жизнь решил отдать
Ей в рабство. Хватит ли мне сил,
Чтоб мужем Доры стать?

«Еще есть ставки, господа»? –
Амур спросил опять.
Готов был толстосум тогда
Все акции продать.

«На сердце Доры никогда
Никто не притязал...
Повысит ставку кто-то? – Да»? –
Амур взглянул на зал.

Тут в зале дряхлый граф возник
(Как стар и тощ притом!):
«Дам титул мой»! – Сердце вмиг
К нему влетело в дом.

Что ж, титул больше, чем любовь!
Сам знаю, не дурак.
Но где бы сердце встретить вновь,
Что не продастся так?..