Морис Шевалье Наслаждаясь то солнцем, то лунным св

https://www.youtube.com/watch?v=2JHBv0wsvIg

Тьюб Livin' in the Sunlight, Lovin' in the Moonlight - Maurice Chevalier

               
Морис Шевалье "Наслаждаясь то солнцем, то лунным светом"               
               

 I’m so happy, happy-go-lucky me
I just go my way, living ev’ry day
I don’t worry, worrying don’t agree
Winter, Fall and Spring, I just smile and sing

Things that bother you, never bother me
I think ev’rything’s fine
Living in the sunlight, loving in the moonlight
Having a glorious time
Haven’t got a lot, I don’t need a lot
Coffee’s only a dime
Living in the sunlight, loving in the moonlight
Having a marvelous time

Just take it from me, I’m just as free as any dove
I do what I like, just when I like, and how I love it

I don’t give a hoot, give my cares the boot
All the world is in rhyme
Living in the sunlight, loving in the moonlight
Having a wonderful time

I go swimming with pretty women
And I find life is divine
Swimming in the sunlight, swimming in the moonlight
Having a glorious time
When I’m stepping out with my runabout
How we step is a crime
Starting in the moonlight , ending in the sunligh
Having a marvelous time

I bet what I want, get what I want, once in a while
But if she says «No!», I let her go and keep on smiling

I’m right here to stay, when I’m old and gray
I’ll be right in my prime
Chasing in the sunlight, loving in the moonlight
Having a wonderful time

MUSICAL RIFF

I’m right here to stay, when I’m old and gray
I’ll be right in my prime, ooh
Chasing in the sunlight, loving in the moonlight
Having a wonderful time               



               
Всем доволен и беспечен я
Легок на ходу, прямо я иду!
Нет причин, тревожащих меня,
В солнечное лето, зимнюю пургу,  весел и пою

Ни о чем не забочусь я
Как всё чудесно вокруг!
Под лучами солнца либо в лунном свете
Времени движется круг
Скромного мне достатка хватает
Кофе за дайм лишь попить
Под лучами солнца либо в лунном свете
Прелесть житья ощутить

Как вольной птице, мало что нужно мне
Путь выбираю, какой и когда нравится себе

Обувь свою разносить не боюсь я,
В ритме ведь бодром весь свет
Под лучами солнца либо в лунном свете
Вкушаю я жизни фуршет

С красотками мне приходилось купаться
Воистину, жизнь хороша!
Купанье под солнцем иль лунным светом
Красками всеми полна!
Тогда выезжал уж я на "шуршалке"
(Стыдно пешком ведь идти)
Что в лунном свете или под солнцем
Славно так время вести!

Чаще всего своего добиваюсь, но если даже когда
Скажут мне:"Нет!", что уж тут  поделать, лишь улыбаюсь тогда

Может пристать сюда, пока я не стар еще
И нахожусь в цвете сил
То вставая с солнцем, то луну встречая,
Славно бы здесь я прожил

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Может пристать сюда, пока я не стар еще
И нахожусь в цвете сил
То вставая с солнцем, то луну встречая,
Славно бы здесь я прожил


Перевод Серджа Блэкторна