Перевод песни Всё ещё люблю

­
Still in Love
(оригинал Jason Chen)

Всё ещё люблю
(перевод поэтический , не дословный)

Ирина Черняховская

I feel the same way that you did about me yesterday,
Мои чувства разорваны твоим вчерашним порывом,
Promise you never leave me alone,
Пообещай, что никогда не бросишь меня,
The castles that we made were swept by the tide and washed away,
Но замки, что мы построили, разрушило и смыло приливом,
And now the sunsets have all gone,
И все закаты теперь прошли  для тебя.

Now time is moving faster than before,
Сейчас время летит быстрее, чем раньше,
And now we can't even seem to find the shore.
И мы от  берега всё дальше и дальше.

‘Cause, baby, I know that you still love me,
Детка,  знаю,  ты ещё любишь меня,
And, baby, know that I love you too,
И, детка, знай, что я тоже люблю тебя,
So tell me why can't we make it better?
Скажи мне, лучше ль не станет?
‘Cause all that I know is found in you,
Всё, что я знаю,  в тебе всё манит,

I'm missing your love, I'm missing your face,
Не хватает твоей любви, не хватает твоего лица,
All of our past, don't let it erase,
Наше прошлое,  не сотри его,
I know that you still feel the way I do,
Я знаю,  что твои чувства еще не меняются
Because I'm still in love with you.
Я   люблю тебя, другого нет никого.

I wanted to move on, unlike you, I'm not that strong
Я хотел изменить, разлюбить, но я не такой сильный,
And now our day in the sun has set,
Но наш день и солнце пришли к закату,
We walked side by side, leaving foot prints in the sand,
Мы шли рука об руку, на песке следы - обильны,
Now only my footsteps remain when the tide rolls in,
Теперь лишь мои следы, когда волна к откату,
 
Now time is moving faster than before,
Сейчас время летит быстрее, чем раньше,
And now we can't even seem to find the shore.
А кажется, берег всё дальше и дальше.

‘Cause, baby, I know that you still love me,
Детка,  знаю, что ты ещё любишь меня,
And, baby, know that I love you too,
И, детка, знай, что я тоже люблю тебя,

So tell me why can't we make it better?
Так скажи мне, лучше ль не станет?
‘Cause all that I know is found in you,
Всё, что я знаю, в тебе меня манит,

I'm missing your love, I'm missing your face,
Не хватает твоей любви, не хватает твоего лица,
All of our past, don't let it erase,
Наше прошлое, не сотри его
I know that you still feel the way I do,
Я знаю, твои чувства ещё не меняются,
Because I'm still in love with you
Я  люблю тебя, другого нет никого.

If I had just one more life,
Если б мог пожить я дольше,
If I had just one more day,
Будь у меня одним днём больше,
You would be my whole world,
Для меня целым миром бы стала,
Be the only one I adore
Единственной,что душа желала.

And the next time I hold you close,
И, когда я обниму тебя в следующий раз,
I won't hesitate no more,
Я больше не стану колебаться,
‘Cause, baby, this time we're gonna fly high,
Ведь, детка, сейчас  мы взлетим в экстаз,
And I will never let you.
И нам никогда б не расстаться.

‘Cause, baby, I know that you still love me,
Детка,  знаю, что ты ещё любишь меня,
And, baby, know that I love you too,
И, детка, знай, что я тоже люблю тебя,

So tell me why can't we make it better?
Так скажи мне, лучше ль не станет?
‘Cause all that I know is found in you,
Всё, что я знаю,  в тебе меня манит,

I'm missing your love, I'm missing your face,
Не хватает твоей любви, не хватает твоего лица,
All of our past, don't let it erase,
Наше прошлое, не сотри его,
I know that you still feel the way I do,
Я знаю, что твои чувства ещё не меняются,
Because I'm still in love with you.
Я люблю тебя, другого нет никого.

‘Cause, baby, I know that you still love me,
Детка, знаю, что ты ещё любишь меня,
And, baby, know that I love you too,
И, детка, знай, что я тоже люблю тебя,

So tell me why can't we make it better?
Так скажи мне, лучше ль не станет?
‘Cause all that I know is found in you,
Всё, что я знаю, в тебе меня манит,

I'm missing your love, I'm missing your face,
Не хватает твоей любви, не хватает твоего лица,
All of our past, don't let it erase,
Наше прошлое, не сотри его,
I know that you still feel the way I do,
Я знаю, что твои чувства ещё не меняются,
Because I'm still in love with you.
Я  люблю тебя, другого нет никого.

Still in love with you,
Всё ещё люблю тебя,
Still in love with you.
Всё ещё люблю тебя.