Продажа жены на рынке. Джордж Крукшэнк

«Продажа жены на рынке Смитфилд» , Джордж Крукшэнк, 1797.


Раннее утро базарного дня -
Блеет, мычит и кудахчет дорога.
Идут вереницею злые мужья,
В надежде жён продать подороже.

На шее "товара" - верёвка-хомут,
Как и у тех, кто рогат и шерстист.
Это последний совместный маршрут -
Скоро задёшево жён продадут.

То будет, возможно, шиллинг - другой,
Иль пинта доброго старого эля.
Мужчина вернётся домой холостой,
Без той, что с годами ему надоела.

Без той, что рожала ему сыновей,
Готовила, шила и убирала.
И сможет найти себе посвежей,
Что жизни вовсе ещё не знала.

... А может, бывшей жене повезёт?
И выкупит тот, кто давно мечтает,
-- ОНА пироги  из печи подаёт,
ОНА ночами страстно ласкает!

Пусть каждый найдёт то, что он ищет,
И будет счастливо жить в любви.
А церковь с богатых денежки взыщет,
Хочешь развода? -  так заплати!


* Карикатура основана на реальных событиях. В XVIII–XIX веках развод был весьма дорогостоящим и трудоёмким процессом. Позволить его могли себе только представители высшего света.

Но британские простолюдины нашли свой способ расторжения брака. Муж продавал жену на рынке для торговли скотом; порой за символическую плату вроде пинты пива.

Стоит отметить, что это происходило с полного согласия и при радостной поддержке жены.