Как ты поступила со мною,
Пусть будет неведомо свету.
Об этом у берега моря
Я рыбам сказал по секрету.
Пятнать твое доброе имя
На твёрдой земле я не стану,
Но слух о твоём вероломстве
Пойдёт по всему океану!..
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~`````````/////////
Впервые в журнале "Новый мир", 1951, № 10.
Перевод 12-го стихотворения из цикла Гейне "Серафина" из книги "Новые стихотворения" (1844).
Печатается по сб. "Избранные переводы", 1959.
С. Маршак - Как ты поступила со мною...
© Copyright: Доктор Фри Уэллер, 2022
Свидетельство о публикации №122112506943
Свидетельство о публикации №122112506943
Рецензии