Juan Bautista De Mesa (1547 - 1620)
Хуан Баутиста де Меса
"Dormia en un prado mi pastora hermosa..."
Однажды зрил я, как в фривольной позе
Спала пастушка сладко на лужку,
А рядом шмель, подобный ветерку,
Нектар сбирал с цветов сбивая росы.
В ее немых устах таились грезы,
Как бы тянулись к милому дружку.
Но шмель не равнодушный к ангелку
Сбирать стал с уст нектар, как с розы.
О жадный шмель, раскрыл я твой обман,
Как ты посмел коснуться губ манящих,
Я и в мечтах не смел касаться к ней.
Но коль испил сей сладкий мед, гурман,
То поделись нектаром тем пьянящим,
Тебе обязан буду до скончанья дней.
Хуан Баутиста де Меса - испанский поэт - маньерист, переводчик и гуманист.
Франсуа Буше. «Спящая пастушка»
Хуан Баутиста де Меса
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2022
Свидетельство о публикации №122112403072
Свидетельство о публикации №122112403072
Рецензии
Какая райская идиллическая картинка, Петечка. Надо же дружок-пастушок позавидовал шмелю.
Забавно!
О переводе судить может лишь моя франко-испано язычная подруга Валентина Шугорева
Анна Панова-Камышева 28.11.2022 17:55 • Заявить о нарушении
Забавно!
О переводе судить может лишь моя франко-испано язычная подруга Валентина Шугорева
Анна Панова-Камышева 28.11.2022 17:55 • Заявить о нарушении
Вопрос лишь к "зрел" - созревал, мне кажется следует писать "зрил" (видел)
Анна Панова-Камышева 28.11.2022 17:56 Заявить о нарушении
Анна Панова-Камышева 28.11.2022 17:56 Заявить о нарушении
Как и Вы я не могу судить о точности перевода, стараюсь конечно сделать как можно точнее, но без знания языка - это довольно-таки трудная задача. Поэтому я не называю эти сонеты переводами, это скорее вариации на сонет. Если обратили внимание я их выставляю не как поэтический перевод, а в рубрике "сонеты, канцоны, рондо". Моя цель познакомить читателя с новыми именами европейской поэзии эпох Возрождения и Барокко. В планах сделать "переводы" сонетов по моим скромным подсчетам 800 - 900 авторов... но это в планах, а как получится одному Богу известно. Из этого числа авторов две третьих у нас еще не переводились.
С уважением,
Петр Гуреев -Переводы 29.11.2022 11:19 Заявить о нарушении
С уважением,
Петр Гуреев -Переводы 29.11.2022 11:19 Заявить о нарушении
Спасибо за подсказку. "Зрил" правильнее будет:)
Петр Гуреев -Переводы 29.11.2022 11:20 Заявить о нарушении
Петр Гуреев -Переводы 29.11.2022 11:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.