Детектив с приматами по Честертону

Директор зоопарка в диком раже
Стучит себя по глупой голове:
С утра в семье горилловых пропажа –
Гуляли три, вернулись только две.

Примчавшийся на вызов приматолог,
Глазам не веря, пялится в вольер:
Лаура спит, и Джон у книжных полок,
А где Луи – на небо улетел?

Обшарили сто сорок два гектара –
Ни волоска, ни ногтя, ни следа.
Ну всё, решили, точно божья кара:
Священника немедленно сюда!

Неторопливый, низенький очкарик,
Разворошивший зонтиком листву,
Спокойно на пороге снял кепарик,
Чему-то улыбнулся в синеву.

А в уголке за дверью кабинета,
Поправший грех и неподвластный злу,
Лежал Луи, зарезанный стилетом,
И буквы «джон» краснели на полу.

2022 (перевод)

[от переводчика]

Согласно дневниковым записям ГКЧ (vol. XXIII, p. 119), эту, никогда ранее не публиковавшуюся, историю ему рассказал сам патер Браун. Даже не скажу сразу, что кажется в ней самым невероятным: возможность беспрепятственного проникновения животных в кабинет директора зоопарка? наличие у горилл холодного оружия? их владение грамотой и письменностью? Видимо, всё же последнее: и то сказать, так ли мало людей, забывающих при уходе запереть за собой дверь и оставляющих ножи в ящиках письменного стола?