Божок любви

Божок любви вздремнуть прилег в тени,
В прохладе девственной журчащего ручья,
Оставив лук и стрелы пламенного духа
Стоять в лучах блестящего чела.

Бриллианты чистых капель, словно стая нимф
Взвились костром сияния тайн любви,
Богини нежный пальчик в озорных устах
Разжег пожар сгорая розой на щеках.

Играет вольно ветер с перьями воздушных крыл,
Блистает прелестью родник духовных сил,
Порхание бабочек и дрожь сверкающей воды
Рассеяли средь звёзд волшебный эликсир любви.

Княжна Татьяна Романова

The god of love lay down in the shade to dream
In the virgin coolness of murmuring stream
Leaving the bow and arrows of the fiery spirit
To stand in the rays of a brilliant brow.

Diamonds of pure drops, like a nymph’s flock
Rose like a blazing bonfire of the secrets of love
Goddess gentle finger in the naughty lips
Kindled a fire burning a rose on the cheeks.

The wind plays freely with feathers of air wings,
The spring of spiritual forces shines with charm,
Fluttering butterflies and shivering sparkling water
Scattered among the stars the magic elixir of love.

Princess Tatiana Romanova

Le dieu de l’amour aimait de tomber en r;verie ; l’ombre,
Dans la fra;cheur vierge d'un ruisseau murmurant
Laissant l'arc et les fl;ches de son esprit ardent
Se tenir dans les rayons d'un front brillant.

Les diamants de gouttes pures, tel un troupeau de nymphes
Montait, tel un brasier de l’;clat des secrets de l’amour,
Un doigt doux de la d;esse dans les l;vres mutines
Allum; un feu br;lant d’une rose sur les joues divines.

Le vent joue librement avec les plumes des ailes a;riennes,
La source des forces spirituelles brille de merveille
Les papillons flottants et l’eau p;tillante frissonnante
Dispers; parmi les ;toiles l';lixir magique de l'amour.

Princesse Tatiana Romanova

Il dio dell'amore si sdrai; per fare uno pisolino all’ombra
Nella frescura vergine di uno ruscello mormorante,
Lasciando l'arco e le frecce dello spirito ardente
Stare sotto i raggi di una fronte brillante.

I diamanti di gocce pure, come uno stormo di ninfe
Si alz; come uno fal; splendore dei segreti dell'amore
Uno dito gentile della dea nelle labbra ammutinate
Accese un fuoco bruciando la rosa sulle guance.

Il vento gioca liberamente con le piume delle ali d'aria,
La fonte delle forze spirituali risplende di meraviglia grazia
Farfalle svolazzanti e brividi di acqua frizzante
Sparsi tra le stelle il magico elisir d'amore.

Principessa Tatiana Romanova