Седой рассвет. Туман белёсый

Галина Гагалева

   Апександр Белоногов
   Перевод с удмуртского
      Галины Гагалевой

Седой рассвет. Туман белёсый...
От тревоги нет душе покоя:
Может день грядущий смотрит косо,
Иль ушедший память беспокоит?
Жизни путь зависит от погоды?
Нет? Туман держал меня во власти -
Растерял там молодые годы
Те, что предназначены для счастья.
Я метался от полей к покосам,
А туман, ни капли не редея,
Скрыл ответы на мои вопросы:
-"Скоро ль прояснится даль?" и "Где я?
Ветер гнал туманы по низинам.
Умирали листья в день осенний...
В волосах моих копился иней...
Чудились счастливые мгновенья...
Но однажды (сам решил - не боги)
Заглянул я в очи зорьке алой,
Из ошибок вымостил дороги,
И туманов никаких не стало.

            +++++++

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Галина Гагалева

Рецензии

Написать рецензию

Галочка - удивительно хороший перевод - значит - думаю и оригинал очень хорош!
спасибо Вам большое -

Лариса Часовская 25.11.2022 21:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я совсем не знаю языка, с автором была знакома, был подстрочник. Александру вчера было бы 90. Юбилей. Не дожил до такого юбилея, но нами не забыт. Спасибо, Лариса за внимание. Г*Г*

Галина Гагалева 25.11.2022 21:56 Заявить о нарушении

Галочка - я понимаю -если есть подстрочник - то можно и языка не знать... - у меня тоже есть переводы - правда больше с украинского и белорусского - что как бы много проще))) - но есть и с немецкого и болгарского))) - в самом низу страницы альбом так и называется - Переводы
Светлая Память Александру - хорошие стихи у него!
Галочка - спасибо за переводы прекрасные!

Лариса Часовская 25.11.2022 22:54 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Галина Гагалева