4. Как царевич Деваврата стал Бхишмой

*** (Махабхарата)

Прошло немало дней.
Сатьявати немало проплакала,
И у воды в тишине лягушка квакала,
Пока мысли в одиночестве терзали ее.
Сегодня - странно! - женское чутье
Замолкло и этим не давало покоя.
Девичьи слезы на шелковом покрое,
Как легкий дождь, незаметно капали.
Казалось, вместе с ней плакали,
Сочувствуя ей, небеса!
Сатьявати горько молила
И навзрыд богов попросила,
Чтобы однажды царь возвратился
И по их воле печатью сложился
Время спустя брачный союз.
И вот однажды у дверей появился
И у хижины рыбачьей остановился
Деваврату, сын Шантану - царя.

Явившись к Сатьявати ни свет ни заря,
Он без отцовского ведома
Сердечно, страстно и преданно
Руку ее взять попросил...
Но и ее отец в ответ пригрозил
И настоял на своем условии.
Он принцу сказал в хладнокровии
Отречься от царского трона -
Достанется детям Сатьявати корона,
Бескомпромиссно минуя его.

Тот поклялся, но ее отец не поверил:
Как знать, нарочно ли принц слицемерил?
Ибо кто не слыхал о порче дворцовых интриг!
Но все переменилось в один миг:
Царевич произнес страшную клятву:
"Не остепениться мне! И брак не познать,
И женщину к ложу никогда не призвать.
Я клеймлю себя навеки обетом!
Мне стоять пред богами с ответом
И безбрачие на груди моей нести!..
И покуда счастие я не постиг,
Осчастливится этим мой неутешный отец!"

И тут же, во мгновение ока, с небес
Громовой голос жутким эхом раздался.
На землю дождь из цветов рассыпался,
И глас грозный сказал:
"Ты дал клятву. Храни ее вечно!
Храни, пока не издашь последний вздох!
Пока не рассыпятся остатки крох
Жизни твоей в предзнаменовании смерти,
Пока не остановится колесо круговерти,
Когда прозвучит последний аккорд.
На тебя обращен божественный взор!
Мы нарекаем тебя вовек и отныне
И даем Деваврате новое имя.
Теперь Бхишмой царевича звать,
И каждый в царстве земном будет знать,
Что именем твоя клятва наречена".

И с тех пор так обречена
Оказалась жизнь молодого царевича,
Но то случилось так давеча,
Что, казалось, и вовсе
Не случалось оно никогда...

22.11.2022.