К. П. Кавафис. Молитва

Евгения Казанджиду

Забрало как-то моряка в свои глубины море.
Вот в церковь мать его пошла, не ведая о горе;

пред Богородицей свечу высокую зажгла,
чтоб сын вернулся, и скорей рассеялась бы мгла.

В то время как просила мать и умоляла дух,
и к ветру на море она свой преклоняла слух,

икона слушала её серьёзно и печально
и знала: не вернётся сын из той поездки дальней.

         1896, июль

         Перевод с греческого
         21.11.2022
            21:30

Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Евгения Казанджиду

Рецензии

Написать рецензию

Судьба у каждого своя, как Родина, и как мать... Печальные очень строки!
Женечка, я вернусь читать ближе к ночи. Обнимаемся, милая. БУДЬ В ЗДРАВИИ!!!

Татьяна Костандогло 24.11.2022 15:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Таня, что прочла мой новый перевод. Кавафис снова позвал меня к себе.)
Всегда рада твоим посещениям!

Обнимаю тебя. Женя

Евгения Казанджиду 24.11.2022 15:42 Заявить о нарушении

Икона знала - не вернётся
Из дальних странствий сын,
Но матери узнать придётся
О горе позже,
.....................Сын - один...

Татьяна Костандогло 20.11.2023 01:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Евгения Казанджиду