Sag es noch einmal

Meine salzige Traenen -
Sie blieben steinig in den Augen.
Deine suesse Worten,
Die sind nicht mehr fuer mich zu glauben.
Die dunkelsten Naechte
Waren in einem Mondschein verloren,
In die falschesten Troeumen -
Mit betoeubendem Schrei in kranken Ohren.
Du haeltst, dass deine Gewinn ist nah,
Doch das ist nicht wahr,
Also sag mir es noch einmal.

Weitere Gruselgeschichten
Werden ein Kaefig ohne Chance, kein zurueck.
Keine Wahrheit, keine Pflichten (1) -
Bei dem gibt es kein Glueck.
Leere Versprechen schlafen nicht -
Alles bleibt in dir bestehn, noch "tausend neue Luegen" (2) -
Wirf sie heute auf mich,
Doch morgen wirst du sie bereuen.
Ich sehe das Ende des Kampfes klar,
Ohne richtigen Start sogar,
Also sag es mir noch einmal.

Tu was du willst - nicht mehr ein Spielzeug auf anderem Regal,
Sag es mir einfach noch einmal.
Geh doch - deine Drohungen sind fuer mich so egal,
Also sag es mir noch einmal.
Die verdrehte Nerven sind vorbei -
Mit Gedanken, zu verrueckten und brutal,
Dann sag es mir noch einmal.
Du kannst mich nicht aufhalten -
Es ist vielleicht einzige Wahl,
So sag es mir noch einmal.

1 - "Wahrheit oder Pflicht" - правда или действие в немецком
2 - отсылка к одноименной песне Oomph!

* - моя, сказала бы, вольная интерпретация "Say just words" группы Paradise Lost на немецком, где снова возвращение к токсичности и освобождению от нее.