Шуршит негромко миг воспоминаний...

Сергей Томсон

In bedroom Lady Barrymore
was reading all to hear
her memoir written long before
for all who were being there.

A skeleton peered from closet:
- I want to disabuse -
that there of course in memoir that
is not for penny truth.

Собрав однажды всю семью -
и молодых и старых, -
читала вслух им леди Сью
в тот вечер мемуары.

Из шкафа выглянул скелет.
– Я сделаю признание:
десятой доли правды нет
в её воспоминаниях.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Томсон

Рецензии

Написать рецензию

Забавный стишок. Полагаю, что обе версии написаны Вами? Мною прочиталось так:
Сказал скелет, открыв клозет:
"Ну, дай те ж мне покакать!
Да, Вы стара, в том спору нет! -
Но я старей, однако-ть!" :))))

Юрий Куимов 25.01.2023 13:09 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Оригинал - это текст на русском языке, стилизованный под английский и потом переведенный на английский язык.

Сергей Томсон 25.01.2023 15:10 Заявить о нарушении

Кратко, с хорошим чувством юмора и качественно звучит на обоих языках..

Юрий Куимов 25.01.2023 16:49 Заявить о нарушении

Спасибо. Хотя за английский у меня конечно нет полной уверенности.
А closet - это в том числе и шкаф, в том числе стенной.

Сергей Томсон 25.01.2023 17:18 Заявить о нарушении

Да, я это понял, просто шутливо обыграл это слово на русский манер:) Надеюсь, Вы не в претензии?

Юрий Куимов 25.01.2023 17:44 Заявить о нарушении

Да чего там, все сразу понятно.

Сергей Томсон 25.01.2023 18:29 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Томсон