М Шевалье Себя я ощущаю счастливей короля

Nm., https://www.youtube.com/watch?v=UjCODmD88Ic

"Ma Pomme" (Maurice Chevalier, 1936)

(Из музыкального фильма "Ма Помм, или Сам по себе"/"Ma pomme", 1936)

J'suis p't';tr' pas connu dans la noblesse
Ni chez les snobards.
Quand on veut m'trouver faut qu'on s'adresse
Dans tous les p'tits bars...
On lit mon nom sur tout's les glaces
Et sur les ardois's des bistrots,
L'tabac du coin c'est mon palace
O; le soir je r'trouv' les poteaux.

Ma pomme,
C'est moi...
J'suis plus heureux qu'un roi
Je n'me fais jamais d'mousse.
Sans s'cousse,
Je m'pousse.
Les hommes
Je l'crois,
S'font du souci, pourquoi ?
Car pour ;tre heureux comme,
Ma pomme,
Ma pomme,
Il suffit d';tre en somme
Aussi peinard que moi.

J'suis un typ' vraiment des plus natures
J'ignor' le chiqu;.
Arien fair' la vie est assez dure
Sans la compliquer.
Je n'comprends pas qu'on se d;manche
Quand on a tant besoin d'repos...
Y en a qui turbin'nt le dimanche,
Comment que j'leur tir' mon chapeau.

Les femm's y m'en faut comme ; tout l'monde
Mais j'm'embarass' pas.
Quand j'd;sire un' brune ou une blonde,
Je choisis dans l'tas.
Comm' j'ai pas d'p;z' je m'sens ; l'aise
Pour leur promettr' tout c'qui leur pla;t...
Mais quand j'en pinc' je suis bon prince,
En partant, j'leur laiss'... mon portrait.

Ma pomme,
C'est moi...
J'suis aim; comme un roi
Je n'me fais jamais d'mousse.
Sans s'cousse,
Je m'pousse.
Un homme
Adroit,
En amour fait la loi.
Pour ;tre gob; comme,
Ma pomme,
Ma pomme,
Il suffit d';tre en somme
Aussi beau goss' que moi.



Себя не причислить мне к знати,
Чтоб снобом быть
Искать меня можно лишь кстати
В забегаловках лишь

Часто там мой фейс мелькает,
Как в бистро расписки в долг
Жить приятно помогает
Для куренья закуток

Себя
Ощущаю
Счастливей короля
Я ни о чем не парюсь
Нисколько,
Ни настолько
И, парни,
Поверьте,
Что это так и есть
Поскольку быть счастливым
Нетрудно,
Нетрудно
Для этого лишь нужно
Таким же быть как я

На жизнь смотрю я просто
И не люблю я ныть,
И всяких антимоний о том,
Как сложно жить
Не могу людей понять я,
Часто пашущих зазря,
Часто даже в воскресенье,
Шляпу прям снимаю я!

Себя
Ощущаю
Счастливей короля
Я ни о чем не парюсь
Нисколько,
Ни настолько
И, парни,
Поверьте,
Что это так и есть
Поскольку быть счастливым
Нетрудно,
Нетрудно
Для этого лишь нужно
Таким же быть как я

Ну и по женской части
Немало я могу
Брюнетку ли, блондинку,
Любую закадрю
Без постоянного угла удобно это для меня,
Могу, что хочешь обещать.
Но дальше срок мне исчезать,
Свой образ только завещать

Себя
Ощущаю
Счастливей короля
Я ни о чем не парюсь
Нисколько,
Ни настолько
Мужчина
Разумный
Разумен и в любви,
Впросак не попадет он
Нисколько,
Ни настолько,
Для этого лишь нужно
Таким же быть, как я!


Перевод Серджа Блэкторна