Евгений Плужник. Побеждено упрямство Изабеллы...

               перевод с украинского


      Побеждено упрямство  Изабеллы
      И завершились споры многих лет -
      И вот Колумб выводит каравеллы
      Осуществить мечту и создать Новый Свет.

      Уже в пути десятую неделю,
      Пустынность новых вод пугает взор.
      Неужто ложь - и карта Тосканелли,
      Догадки моряков бывалых - вздор?

      И нет дороги в Индию?
      Неужто напрасен подвиг - труд,голод, холод
      Вовеки это море не поднимет
      Заветную страну из бездны вод?

      Но прилетает в сумрачном мираже
      Земли желанной вестник, голубь сиз -
      И вот звенит в протёртом такелаже
      Манящий ветер - лёгкий пряный бриз.   

      Земля!Земля! Обещанные страны -
      Они нашлись! По слову - к румбу румб!
      Пришёл конец тяжёлым испытаньям!
      Свершилося!  Колумб! Колумб!

      И он выходит - и салют приемлет!
      И почести, и слава- на века!
      И, Индию открыв, он обнимает
      Америки какой-то берега...


              10 октября 2022г. исполнилось 530 лет со дня открытия Америки.

              Евгений Плужник- украинский поэт и прозаик
              14.12.1898г- Кантемировка,Воронежской губернии Российской империи
               2.02.1936г - Соловецкий лагерь особого назначения, СССР.