Молитва - перевод Б. Окуджавы

A pray

МОЛИТВА
Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:
мудрому дай голову, трусливому дай коня,
дай счастливому денег... И не забудь про меня.

While the Earth is rotating,
While the Light is bright,
Give, oh God, for everybody
The thing he'd never delight:
The head give for a clever one,
For a scared one - give a horse.
Then for a lucky one -  money...
Without reminding my call...

Пока Земля еще вертится — Господи, твоя власть!
дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому, хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние... И не забудь про меня.

While the Earth is rotating,
Oh God - that's your power!
Give the mighty one crown
To make him King all his life.
Give a release for a generous one,
Perhaps - for the end of day,
Kain should have a repetance,
And don't forget of my pray.

Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый, что он проживает в раю,
как верит каждое ухо тихим речам твоим,
как веруем и мы сами, не ведая, что творим!

I know, God - it's in Your power,
I have a faith in your mind,
So... a killed soldier believes he's now in Paradise,
And every ear also believes to Your silent words,
And we believe, not aware of what we are doing on Earth.

Господи мой Боже, зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,
пока ей еще хватает времени и огня,
дай же ты всем понемногу... И не забудь про меня.

Oh my God with the Green eyes! Say, Earth is rotating well
To have the feeling of proccess
To be so strange for itself...
And while it has a fire and time in its moving race,
Give everyone thing a little...
And don't forget of myself.


                1963
 Булат Окуджава