Сайма Хармая. Три сонета. Редактирование...

 Финская писательница и поэтесса,
лауреат Национальной литературной премии Финляндии и Премии Финского литературного общества.
8 мая 1913 г., Хельсинки, Российская империя -
21 апреля 1937 г. (23 года), Хельсинки, Финляндия

Из рецензии:

"За продолжение переводов Саймы - отдельное спасибо! Читаю их, как откровение молодой поэтессы, влюблённой в Жизнь и в этот безумно прекрасный Мир ...

Найля Рахманкулова   19.09.2022 21:17"

__
1***

ПУСТЬ БУДЕТ ЭТО       Из сборника "Далёкая страна" (Kaukaiden maa) 1937

Оплаканы слова. Но не умрут.
В момент сомнений рождены душою,
но как миры иные - прочь из уст
ушли, вернуться чтоб порой ночною.

В объятьях бесконечной глубины,
тысячекратной боли единеньем,
путь вечный невозможно проложить.
Несу их, как дражайшие мгновенья.

Сквозь тьму времен пройдёт волна любви?
Скажи: Пусть непременно будет это!
Сгорят стихии, твой  сердечный  мир
Останется одной Любви планетой.
За гранью перемен, за морем зим -
Объятия мои тебе, далёкий.

Saima Harmaja   
Tulkoon                В скобки заключены умляуты

Miks’ sanat kuole ei, jo itketyt?
Ne hetken harhaan syntyi sielussasi,
mut maailmoina sinkos huuliltasi
mun tajuntani y(о)ss(а) kiert(а)in nyt.

Syliss(a) loputtoman syvyyden
siell’ yhteen sy(о)ksyy tuhat tuskan maata
i(а)ist(а) rataa, josta ei voi laata.
Ma niit(а) kannan, viel(а) vavisten.

Mut sano: tulkoon! Heti hulmahtaa
y(о)n halki valon, rakkauden laine.
Maailmat polttaa pois sen alkuaine.
Vain yksi j(аа): sun syd(а)mesi maa.
Ylitse eron, yli vuotten meren
sylini sulle avaan, kaukainen.

Saima Harmaja

2***
Сайма Хармая
ТЕБЕ

В твоих объятьях замираю снова,
Как будто из твоих расту  корней.
Живу твоей поддержкой. Не готова
Я отпустить сейчас руки твоей.

В тебе, чьих слов нельзя никак нарушить,
Так безгранично нежности тепло!
Я чувствую надежную защиту,
И сердце очень мудрое твоё.

В объятиях любимых дорогих
Я слышу душу  мира - откровенье,
В нем расцветает мир для нас двоих,
Иное в нём звучит сердцебиение.

Туманного волненья вихрь утих.
Любви Небес цветёт благословенье.
6.8.1936
Сайма Хармая

Saima Harmaja
SINULLE

Sun syliis olen j(a)lleen uupunut,
sa, josta olentoni juuret iti,
kun petti tuet, joiden kest(аа) piti,
ja k(а)det kalliit pois on temmatut.

Sa, jonka sana s(а)rky(а) ei voi,
sa, joss’ ei hellyys l(о)yd(а) maista rajaa,
niin hyvin suojaa tuulten-tavoittajaa
sun syd(а)mes, mi pes(а)n mulle soi.

Ja niinkuin armaan syleilyss(а) ennen
tavoitin syd(а)n(аа)nt(а) Maailman,
niin luonasi, vain syvemm(а)lle mennen,
pyhimm(а)n Ensi Sykkeen aavistan,

sa, jossa ohennut on sumu mainen
ja Taivaan Rakkaus l(а)pi-paistavainen.
6.8.1936

Saima Harmaja

3***
ТВОЙ ЦВЕТОК

Когда становится невыносимой  боль,
мысль об усталости уходит,
нельзя сдаваться,  верю — всё проходит,
и чувствую в себе дыханье лета.
О, солнечный цветок! Ты  знаешь это,
и улыбаешься  болезненно светло.

Так разум человеческий  бессилен
из самых лучших слов построить путь,
столь верный и без мысли обмануть.
Всмотритесь в  венчики цветов красивых!
В их говоре есть искренняя ложь,
их сокровенный смысл без слов поймёшь.
Чарует аромат своим теплом -
Не спрашивайте, как зовут его!
 

Сайма Хармая
SINUN KUKKASI

Kun haudon ongelmaamme kipe(aa),
mi ajatusta uupuvaa ei s(aa)st(a),
mi koskaan v(a)isty ei, ei luotaan p(aa)st(a),
mua kes(a)n tuoksu l(a)mmin terveht(aa).
Sun kukkas! Herkin varsin kaartuen
ne hymy(a)v(a)t hymyn vaivaisen.

Niin avuton on ihmisymm(a)rrys.
Sen parhaimmatkin sanat v(;;)rin soivat,
ne harhaan vied(a), pett(aa), tappaa voivat.
Lie vilpit(o)n vain kukkain selitys.
Sisimm(a)n, mit’ ei sanat koskaan sano,
pyhimm(a)n, mit(a) eiv(a)t huulet ano,
tuo tuoksun aalto unhoittumaton —
Oi, (a)l(a) kysy, mi sen nimi on!

Saima Harmaja

*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты