Посмотри в небеса своим оком,
И ты будешь опять, как дитя,
Отойдут-отхлынут далёко
Все тревоги земного бытия.
Тихо тучу синева заколышет,
Отрастёт душе пара крыл, -
Устремится к лазури, повыше
И в сини смоет пыль.
Там не нужно ни счастья, ни ласки,
Нет высотам тоски и хлопот,
Ты - царевич чудеснейшей сказки,
Эта туча - ковёр-самолёт!
(1891~1917)
М. А. Багдановiч. Посмотри в небеса своим оком
© Copyright: Виктор Шатило, 2022
Свидетельство о публикации №122111705536
Свидетельство о публикации №122111705536
Рецензии
Вибачте мені, але нескладно. Полічить-но склади в рядках другої строфи, почитайте вголос- і самі побачите, почуєте.
Терджиман Кырымлы Третий 17.11.2022 17:17 • Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий 17.11.2022 17:17 • Заявить о нарушении
Советую Вам почитать оригинал - найдите в интернете - конечно, если умеете читать без перевода: для того, чтобы уловить музыкальную интонацию поэзии Максима Богдановича. Это первое. Второе. У меня - абсолютный музыкальный слух! Все переводы, которые здесь представлены, передают звучание на 100% всех тех, кого переводил. Отсебячины нет!!! Желаю здравствовать и творить! В. Ш.
Виктор Шатило 17.11.2022 17:56 Заявить о нарушении
Виктор Шатило 17.11.2022 17:56 Заявить о нарушении