Сенека - из Нравственных писем к Луцилию

Адада
      Seneca

(Epistulae morales ad Lucilium)

Duc, o parens celsique dominator poli,
Quocumque placuit; nulla parendi mora est.
Adsum inpiger. Fac nolle, comitabor gemens
Maiusque patiar, facere quod licuit bono.
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.


      Сенека

Из 'Нравственных писем к Луцилию'
(со ссылкой на Клеанфа)

Отец мой, демиург, влекусь туда,
куда укажешь. Покорюсь тебе,
не прекословя и не протестуя.
А если стон и не смогу сдержать,
всё, что начертано, приму за благо.
Рок кроткого ведет, упрямца тащит.



+

Перевод С.А. Ошерова (1931-1983)

Властитель неба, мой отец, веди меня
Куда захочешь! Следую не мешкая,
На все готовый. А не захочу — тогда
Со стонами идти придется грешному,
Терпя все то, что претерпел бы праведным.
Покорных рок ведет, влечет строптивого.


© Copyright: Адада, 2022
Свидетельство о публикации №122111608786
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Адада
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Адада