Вы Не Верите Уильям Блэйк

Вы не верите — Я не стану пытаться принудить вас:
Вы спите — Я не стану пытаться будить вас.
Спите дальше! спите дальше! пока, в ваших приятных снах
От Резона, вы можете пить из Жизни чистых лазов.
Резон и Ньютон — они есть довольно разные вещи;
Ибо так ласточка и воробей нам свищут.

Резон молвит "Диво", Ньютон молвит "Колебание".
Да! это путь, чтоб всю Природу вытряхнуть.
"Колебай, колебай и не доверяй без эксперимента":
Это есть то самое, что Иисус в виду имел,
Когда Он молвил: "Только веруй! веруй и пытай!
Пытай, пытай, и "почему" резон не вспоминай!"






YOU DON'T BELIEVE

BY WILLIAM BLAKE

You don't believe — I won't attempt to make ye:
You are asleep — I won't attempt to wake ye.
Sleep on! sleep on! while in your pleasant dreams
Of Reason you may drink of Life's clear streams.
Reason and Newton, they are quite two things;
For so the swallow and the sparrow sings.

Reason says `Miracle': Newton says `Doubt.'
Aye! that's the way to make all Nature out.
`Doubt, doubt, and don't believe without experiment':
That is the very thing that Jesus meant,
When He said `Only believe! believe and try!
Try, try, and never mind the reason why!'