The Knack. My Sharona. Моя Шарона

Эквиритмический перевод песни "My Sharona" американской группы The Knack с альбома "Get the Knack" (1979)

С 19 августа 1979 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 6 неделm.

После распада детройтской группы группы Sky в 1978 году её вокалист и гитарист Дуг Фигер (Doug Fieger) переехал в Лос-Анджелес, где встретил соло-гитариста Бертона Аверре (Berton Averre), который стал его постоянным соавтором. Фигер пригласил своего давнего знакомого барабанщика Брюса Гэри (Bruce Gary) и бас-гитариста Прескотта Найлза (Prescott Niles) и через неделю после создания группа The Knack ("Треск" или "Навык") уже дала первый концерт. В течение нескольких месяцев после дебюта популярные клубные концерты группы привели к тому, что группа стала предметом борьбы десяти звукозаписывающих компаний, из которых музыканты выбрали Capitol Records, подписав самый дорогой на то время контракт в истории лейбла. Дебютный альбом группы "Get the Knack" ("Получите Навык" или "Проваливай" 1979) стал одним из самых продаваемых альбомов года, удерживая первое место в чарте альбомов журнала Billboard в течение пяти недель подряд и стал дважды "платиновым" с двумя миллионами копий только в США. Дебютный сингл "My Sharona"(1979) возглавил хит-парад в США и стал песней номер один 1979 года. Дугу Фигеру было 25 лет, когда он встретил 17-летнюю Шарону Альперин (Sharona Alperin):«Это было похоже на удар бейсбольной битой по голове; я мгновенно влюбился в нее. И когда это произошло, это что-то зажгло во мне, и я начал лихорадочно писать много песен за короткий промежуток времени». Первоначально Аверре не хотел использовать имя Альперин в песне, но Фигер пожелал, чтобы это было прямым выражением его чувств. Фигер утверждал, что «Моя Шарона» была написана за 15 минут и сведена уже через 15 минут после того, как запись песни была сделана за один дубль. Фигер и Альперин были помолвлены, но так и не поженились, хотя остались близкими друзьями на всю жизнь, и Шарона была рядом с Дугом, когда он умирал от рака в 2010 году. Шарона также изображена на обложке сингла с альбомом The Knack в руках. Второй альбом группы "...But the Little Girls Understand"  ("...Но маленькие девочки понимают" 1980) стал "золотым", но не имел такого же коммерческого успеха. Фигер говорил, что песни для него были написаны ещё до выхода первого альбома, который предполагалось сделать двойным. Оба альбома продюсировал гениальный Майк Чапмен (Mike Chapman), что отразилось в звучании группы, напоминающем других его подопечных Bay City Rollers, Sweet и Suzi Quatro. Группу обвиняли в плагиате The Beatles (якобы обложка и название дебютного альбома копировали первый американский альбом Битлз "Meet The Beatles" 1964 года - http://stihi.ru/2014/02/10/6910), что музыканты отрицали, хотя Фигер признавал, что они намеревались представить Knack как копию Британского вторжения и что "поклонники Knack не смогли пережить времена 1960-х, и было бы неправильно отказывать им в праве испытать что-то подобное." Однако, противоречия в группе нарастали и вскоре после выхода провального третьего альбома "Round Trip" ("Туда и обратно" 1981) Фигер покинул группу. Группа воссоединилась через 4 года, продолжала давать клубные концерты и даже записала четвёртый альбом "Serious Fun" ("Серьёзное развлечение" 1991), но снова распалась после того, как рухнула фирма  Charisma, с которой у неё был контракт. В 1994 году группа снова воссоединилась для нескольких концертов, чтобы извлечь выгоду из новой популярности и повторного издания "My Sharona" после ее появления в фильме "Reality Bites" ("Реальность кусается" 1994), и продолжила выступать и выпустила ещё 2 альбома, пока в 2006 году во время выступления в Лас-Вегасе Фигер не потерял ориентацию от сильной головной боли. Две опухоли головного мозга были прооперированы, он даже вернулся на сцену и ещё 4 года боролся с раком, но умер в 2010 году в возрасте 57 лет. Бертон Аверре стал киносценаристом, а также написал несколько мюзиклов как композитор.
Песня "My Sharona" была издана в 10 млн.экз. по всему миру, звучала во многих фильмах и в исполнении разных артистов. В 2020 году в связи с эпидемией коронавируса появилось много пародий на неё, даже Бертон Аверре и Прескотт Найлз записали свою собственную пародию под названием "Bye, Corona!" ("Прощай, Корона!")

http://www.youtube.com/watch?v=bbr60I0u2Ng (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=uRLuIm2Bjgk (http://www.stihi.ru/) С альбома

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/11/
The_Knack_-_My_Sharona.mp3

МОЯ ШАРОНА
(перевод Евгения Соловьева)

Ох, ну, как же ты мила, ты мила.
Уделишь ли ты мне хоть час, Шарона?
Ты мотор мой завела, ты завела,
До предела выжал я газ, Шарона.

Не остановлюсь,
Не сдаюсь,
На уме лишь грязь.
Всегда я завожусь,
Чуть коснусь
Юной, возбудясь.
Ай-ай-ай, я, я, вау!
М-м-моя Шарона!

Подойди поближе, а, иди же, а?
Чтоб взглянуть на дно моих глаз, Шарона.
Тайны сохранение нервы мне
Треплет, в бёдрах вызовет спазм, Шарона.

Не остановлюсь,
Не сдаюсь,
На уме лишь грязь.
Всегда я завожусь,
Чуть коснусь
Юной, возбудясь.
Ай-ай-ай, я, я, вай!
М-м-моя Шарона!
М-м-моя Шарона!

Будет ли подарок мне, подарен мне?
Может быть, со временем дашь, Шарона?
Это предназначено, назначено?
А, может, моего ума блажь, Шарона?
 
Не остановлюсь,
Не сдаюсь,
На уме лишь грязь.
Всегда я завожусь,
Чуть коснусь
Юной, возбудясь.
Ай-ай-ай, я, я, вай!
М-м-моя, моя, я, я, вай!
М-м-моя Шарона!
М-м-моя Шарона!
М-м-моя Шарона!
М-м-моя Шарона!

У-у-у-мо-я Шарона!
У-у-у-мо-я Шарона!
У-у-у-мо-я Шарона!

-----------------
MY SHARONA
(Doug Fieger, Berton Averre)

Ooh, my little pretty one, pretty one
When you gonna give me some time, Sharona?
Ooh, you make my motor run, my motor run
Gun it coming off of the line, Sharona

Never gonna stop,
Give it up,
Such a dirty mind.
I always get it up
For the touch
Of the younger kind.
My, my, my, I, I, wow!
M-m-m-my Sharona

Come a little closer, huh, ah, will ya, huh?
Close enough to look in my eyes, Sharona
Keeping it a mystery gets to me
Running down the length of my thighs, Sharona

Never gonna stop,
Give it up,
Such a dirty mind.
I always get it up
For the touch
Of the younger kind.
My, my, my, I, I, wow!
M-m-m-my Sharona
M-m-m-my Sharona

When you gonna give to me, a gift to me?
Is it just a matter of time, Sharona?
Is it j-just destiny, d-destiny
Or is it just a game in my mind, Sharona?

Never gonna stop,
Give it up,
Such a dirty mind.
I always get it up
For the touch
Of the younger kind.
My, my, my, I, I, wow!
M-m-m-my, my, I, I, wow!
M-m-m-my Sharona
M-m-m-my Sharona
M-m-m-my Sharona
M-m-m-my Sharona

Oooaah, my Sharona
Oooaah, my Sharona
Oooaah, my Sharona