Зигфрид Сассун Atrocities Злодеяния

                Siegfried Sassoon
                Atrocities

You told me, in your drunken-boasting mood,
How once you butchered prisoners. That was good!
I'm sure you felt no pity while they stood
Patient and cowed and scared, as prisoners should.

How did you do them in? Come, don't be shy:
You know I love to hear how Germans die,
Downstairs in dug-outs. "Camerad!" they cry;
Then squeal like stoats when bombs begin to fly.

And you? I know your record. You went sick
When orders looked unwholesome: then, with trick
And lie, you wangled home. And here you are,
Still talking big and boozing in a bar.

                Зигфрид Сассун
                Злодеяния

По-пьянке ты мне раз секрет открыл,
Как пленных убивал, доволен был.
Уверен: ты от жалости не выл,
Когда их строй перед тобой застыл.

Как делали вы это? – Ночью, днём? –
Люблю я слушать, как мы немцев бьём.
Кричат: «Комра'д!», пото'м забыв о нём,
Визжат как звери под шальным огнём.

А ты? – Нам – наступать, а ты без сил,
От службы «по болезни» закосил,
Всех обманув, сбежал домой как вор,
Теперь, вот, пьёшь, несёшь тут всякий вздор.