Знал ли о ней Николай Заболоцкий?

У многих на слуху известная песня на стихи Николая Заболоцкого (1903-1958)
"Зацелована, околдована". Рассмотрим строфы 3 и 5:

<<3. Я склонюсь над твоими коленями, обниму их с неистовой силою,
и слезами и стихотвореньями обожгу тебя, ГОРЬКУЮ, милую>>.

<<5. Что прибавится – не убавится, что не сбудется – позабудется...
Отчего же ты плачешь, красавица? Или это мне только чудится?>>

Замечу, что физически крепкому человеку крайне нежелательно обнимать чьи-то колени
"с неистовой силою", чтобы потом не уточнять: "Отчего же ты плачешь, красавица?.."
Может, так и было?..

Но речь о другом. В первом же уроке из 2-й части самоучителя иврита Л.И. Риклиса
встречается слово "марА", которое имеет два значения: I. горькая и II. госпожа.
Очень интересная омонимия! Знал ли о ней Николай Заболоцкий?

* * *
...Но не откроюсь я моей барыне,
как её прелести в душу запали мне.
Страсть успокоится, нежность останется,
в сердце моём – будет избранница (2014).

(2022)


Рецензии