Попытка правильного произношения

ПОПЫТКА ПРАВИЛЬНОГО ПРОИЗНОШЕНИЯ

   ESTRAGON: I remember the maps of the Holy Land.
   Coloured they were. Very pretty. The Dead Sea was pale blue.
   That's where we'll go, I used to say, that's where we'll go for
   our honeymoon. We'll swim. We'll be happy.
   VLADIMIR: You should have been a poet.
   ESTRAGON: I was. (Gesture towards his rags.)
             Isn't that obvious?
                Silence.
  Samuel Beckett. “Waiting for Godot”, tragicomedy. Act I. 1949*
  A country road. A tree. Evening. Estragon, sitting on a low mound.   

Чего я жду? Сам это не пойму…
Всё – как у Беккетта! – пространство ожиданья.
Сомненья те – Ни сердцу, ни уму… –
Явленье, совершённое заранее.

Предчувствие вселенских перемен
Воистину с пугающим началом.
Там кто-то чёрный… Забирает в плен
Мечту мою, что в радости рождал я! 

И хорошо… Что не свели – с ума!
И удалось… За дверью отстояться,
И мысль опять нечаянно поймать,
И при своих с тузом в руке остаться.

Наверно, скажут – «Просто повезло…»
Фартит, мол, челу. Бог ему – подмога!
На нет было желанье сведено…
Так – вот! Минуло, вроде? Слава – Богу!

Чего я жду?... Никто не скажет мне.
Казалось главным, вестников дождаться.
Зачем шаг делать, если всё в уме.
На землю ступишь… Можешь просчитаться!

        13 – 14 ноября 2022
_____________________________________________________
* – Эстрагон. – Мне помнятся карты Святой Земли. Цветные.
          Очень красивые. Мёртвое море было бледно-голубым…
          Я говорил себе: «Мы поедем туда на наш медовый месяц.
          Мы будем плавать. Мы будем счастливы».
    Владимир. – Тебе надо было стать Поэтом!
    Эстрагон. – Я им был (показывая на свои лохмотья.) 
          Разве не видно?  (Молчание.)
Сэмюэл Баркли Беккетт. «В ожидании Годо», трагикомедия. 1949
    Акт I. Проселочная дорога. Дерево на обочине. Вечер.
          Эстрагон сидит на невысоком холме.