Зигфрид Сассун Dreamers Мечтатели

                Siegfried Sassoon
                Dreamers

Soldiers are citizens of death's gray land,
Drawing no dividend from time's to-morrows.
In the great hour of destiny they stand,
Each with his feuds, and jealousies, and sorrows.
Soldiers are sworn to action; they must win
Some flaming, fatal climax with their lives.
Soldiers are dreamers; when the guns begin
They think of firelit homes, clean beds, and wives.

I see them in foul dug-outs, gnawed by rats,
And in the ruined trenches, lashed with rain,
Dreaming of things they did with balls and bats,
And mocked by hopeless longing to regain
Bank-holidays, and picture shows, and spats,
And going to the office in the train.

                Зигфрид Сассун
                Мечтатели

Солдаты – как граждане мертвой земли,
Здесь нет дивидендов – только бои,
Стоя'т и стояли они как могли,
У каждого горе и радость свои.
Они поклялись и они победят,
Фатум в их жизнях, и пламени страсть,
Мечтают, хоть пули их бередят,
Вернуться домой, к своим жёнам попасть.

Средь крыс вижу в грязных землянках я их,
В разбитых траншеях, где дождь – просто жуть,
Мечтавших когда-то об играх своих,
Встречая насмешкой желанье вернуть
Спорт, праздники банков, обед для двоих,
И поезд, что к офисам держит свой путь.