Nocturnal Depression - Dead Children

(Вольный перевод текста песни группы NOCTURNAL DEPRESSION, 2010)

МЕРТВЫЕ ДЕТИ

Мёртвые дети с кожей в ожогах
Под медленным мертвенным снегом играют
В городе, пламенем адским сожжённом.
Противогазы их лица скрывают.

В миазмах удушливой атмосферы,
В запахе праха,трупов и серы -
За руки взявшись, дети танцуют.
Свой одиночества ужас смакуют.

Восстаньте, Отчаянья ангелы.

Как только шаги мои услыхали,
Мёртвые дети играть перестали.
Взгляды они на меня обратили.
вОроны свой полёт прекратили.
Стервятники трапезу тоже прервали.
Меня они целью своею избрали.

Удары посыпались.
Когти вонзились.
Дети и птицы над телом глумились.
Я наслаждался -
Крича и страдая,
Кровью своею землю пятная.

Потерян навеки
И изувечен
В мире, который не понимаю.
Муки мои детей забавляют.
Чёрного снега хлопья летают.

Восстаньте, Отчаянья ангелы.
2022

DEAD CHILDREN
(NOCTURNAL DEPRESSION, 2010)

Spread your hate

Some dead children with burnt skins
Are playing under a dead snow, wearing gas-masks
A heavy and suffocating atmosphere
Mixing sulphur and dust with the smell of cadavers
They dance among the ruins, among human corpses
Hand in hand, they enjoy their despair

Angels of Misery...Rise...

As they heard a move, they stop their game
Their lifeless eyes gazing to me
crows are stopping their flights and vultures their lunch
All of them found in me their new target

claws and kicks are beating me
Violating my bitter body
I scream and enjoy this suffering
Till my blood color the ground

From above, the black snow is falling around me
Lost and mutilated in a world I can't understand
The children laugh about my own misery
Spread your wings, angels of misery