Вафли Артек
До пятницы народ фигачит за бабло,
Ну а в пятницу тусуется рабочий народ.
У народа есть потребность — он водит хоровод.
Бабы и вино доводят до тюрьмы,
Ну а музыка делает нас детьми.
Дух свободы, и утром перегар —
Доброй вам работы, начинается угар!
Дубасу по любасу, стекла мешок...
Мама возвратится, и у мамы будет шок.
Водка «Хортица» и вафли «Артек» —
И для поминок музыка, и для дискотек.
Бросай перекур, у нас есть жмур
(Музыка сильней всяких стен и арматур;
Музыка — подарок от фантомов и химер
Для тех, кто ещё жив, и тех, кто там, где смерть).
Вот, теперь пора! Неси сюда жмура.
Квасят работяги, рыдает детвора.
Увидеть свою смерть — как взойти на Эверест,
Но играет и играет наш геройский оркестр!
Дубасу по любасу, стекла мешок...
Мама возвратится, и у мамы будет шок.
Водка «Хортица» и вафли «Артек» —
И для поминок музыка, и для дискотек.
***
Сергій Жадан, «Вафлі «Артек»
Народ сприймає роботу, як добро.
До п'ятниці народ фігачить за бабло.
А у п'ятницю збирається робочий народ,
і в народу є потреба водити хоровод.
Баби и вино доводять до тюрми,
але музика робить усіх нас дітьми.
Дух свободи - ранковий перегар.
Доброї роботи, починається угар!
Дубасу по любасу, мішок пляшок.
Мама повернеться - у мами буде шок.
Водка Хортиця і вафлі Артек —
Це музика для поминок і для дискотек.
Кінчай перекур, у нас є жмур.
Музика ламає стриманості мур.
Музика складається з фантомів і химер
для тих, хто ще живий і тих, хто вже помер.
Саме пора виносити жмура.
Квасять роботяги, ридає дітвора.
Дістатись на гробки, як зійти на Еверест,
але грає як ніколи наш геройський оркестр.
Дубасу по любасу, мішок пляшок.
Мама повернеться - у мами буде шок.
Водка Хортиця і вафлі Артек —
Це музика для поминок і для дискотек.
Свидетельство о публикации №122111308665
Вот это кувалдой по тестикулам
День начинается
Безжалостно
И пусть будет вечер
И музыка
Обнимаю тебя, Талант
❤
Рая Галли 02.12.2022 09:05 Заявить о нарушении
Вообще удивительно, что удалось перевести этот текст: уровень интерференции очень высок, и подходящее по смыслу не всегда ложится в ритм.
Аста Ленц 03.12.2022 16:47 Заявить о нарушении
Дословно не помню, но смыл такой-
Перевод как дена
Если верна - некрасива
Если красива - неверна
-)
Но я оригинал не стала читать
Потому что не владею языком
А твои строки очень понравились
Рая Галли 03.12.2022 17:30 Заявить о нарушении
У меня первый диплом был по «Божественной комедии», но не по литературе, а по языку. Рассматривала, как Данте с помощью языковых средств описывает концепции рая и ада. Но оригинал же невозможно оценить, это же флорентийский диалект, поэтому я брала русский перевод и исследовала его. Как раз вариант Лозинского мне в душеньку запал. Он говорил, что переводить поэтический текст надо так, чтобы сохранились и ритм, и рифма, и смысл, иначе никакого чуда не получится. Я очень мало перевожу поэтому.
Аста Ленц 03.12.2022 17:50 Заявить о нарушении
Поэтому я перевожу себя😀😀
Рая Галли 03.12.2022 17:56 Заявить о нарушении
Аста Ленц 03.12.2022 18:05 Заявить о нарушении
Мы вообще общались так, что со-стороеы странно было понимать, о чем мы вообще. Русский, английский, польский — общие; у него ещё французский и иврит. У меня — украинский и зачаточный немецкий. В общем, весело нам было, двум лингвистам)
Аста Ленц 03.12.2022 18:14 Заявить о нарушении
В стиле Анны Гавальды
Я думаю будет очень интересно
Рая Галли 03.12.2022 18:20 Заявить о нарушении
Жаль только, что расстались. И вдвойне жаль — что как попало. Я сама до сих пор не знаю, из-за чего.
Вот удивительно, на одной улице живём, а больше не знакомы.
Но ты верно мне тогда сказала: терять — естественное состояние.
Аста Ленц 03.12.2022 18:22 Заявить о нарушении